Love 13

   The woman had never had it done to her before.
The man, just like a brand-new teacher
conducting a chemical experiment at the podium,
doesn’t seem certain of his hands, even after many tries.

    He holds her hand gently,
caresses it, then holds it against his cheek,
guides it, unobtrusively,
down to his pants to make her touch it.

   Then, he manages to do
many more silly things,
but this is neither because he is unlikeable
nor because she is indecent.

   He covers her face with a handkerchief (1)
and, to calm himself,
lights a cigarette, has a drag,
then deliberately unhooks her.

   He feigns astonishment at every turn,
and says, in a dumbly excited voice,
“So this is what you call a navel!”
Darn, you know you have one, too. 

愛情１３

愛情１３

生れて始めてのことを、女はされる。
男は、新米の教師が、教壇で
化学の実験でもしてみせるやうに
なんど繰返しても、覚束ない手つきだ。

　男は、女の手をそつとにぎつて、
愛撫し、それを頬にくつつけ、
それとなく、しずかに導いて
ヅボンのうへからさはらせる。

　それから、もつとさまざまな
おろかしい真似をやつてのけるが、
男が、いけすかない男だからでも
女が、いやらしい女だからでもない。

　女の顔に、ハンカチーフをかけて
男は、こころをおちつけるために
たばこの火をつけて、吸つてから
おもむろに、女のホックをはづす。

　男は、いちいちびつくりしてみせ、
ばかみたいに上ずつた声で、言ふ。
「これがおへそといふものかい」
てめへだつてもつてゐるくせに。