Poetry International Poetry International
Gedicht

Wang Xiaoni

3. Your Softness Saved You

I come directly from that summer.
That summer I wasn’t there
you threw yourself onto the road
crawling on sharp gravel.
Asphalt and blood
at once became slippery-soft and warm.
With everything so adapted to the hands
what did you take as the door to your home?

Had you been a jade pendant
you would have smashed to pieces.

In a ward where the wind knows no tact
your eyesight
came close to absence
thanks to a momentary darkness.
You want nothing more than deep sleep.
God
protects you with illness.
A permanent sleeping
covers the summer’s sacred, pure white tender-leaves.

From a summer 20 degrees below zero
I step inside.
My hands clutch
the sweat of many long years.
In the back of my mind I know
that it is more difficult
to snuff out a woman
than it is to destroy the barnyard grass.

YOUR SOFTNESS SAVED YOU

Wang Xiaoni

Wang Xiaoni

(China, 1955)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit China

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Chinees

Gedichten Dichters
Close

YOUR SOFTNESS SAVED YOU

3. Your Softness Saved You

I come directly from that summer.
That summer I wasn’t there
you threw yourself onto the road
crawling on sharp gravel.
Asphalt and blood
at once became slippery-soft and warm.
With everything so adapted to the hands
what did you take as the door to your home?

Had you been a jade pendant
you would have smashed to pieces.

In a ward where the wind knows no tact
your eyesight
came close to absence
thanks to a momentary darkness.
You want nothing more than deep sleep.
God
protects you with illness.
A permanent sleeping
covers the summer’s sacred, pure white tender-leaves.

From a summer 20 degrees below zero
I step inside.
My hands clutch
the sweat of many long years.
In the back of my mind I know
that it is more difficult
to snuff out a woman
than it is to destroy the barnyard grass.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère