Giving Away the Bride

Giving Away the Bride

Giving Away the Bride

Half-kneeling and half-seated
The head of the family makes his address
communicating with the ancestors
Imploring them to bless the bride.

“The daughter you gave us is going.
We are taking her to her husband’s.
We accepted their herd of cattle
And according to the teaching you gave us,
We have no right to keep both
Our daughter and their herd.

“You, my father, who has gone before us
And are watching over us from the clouds,
We ask you to tell the girl’s grandmother –
Your wife and our mother.
Also tell our people who are with you
That we are taking their child to her new home.

“We thought it right and proper
That we should notify you before she goes.
You know as much as we do
That when she leaves behind
Guidance away from home
Can now only come from you,
You who only can be with us
And with her in her new home.

“Let there be happiness and good life,
Let there be tender pumpkins in their marriage.
You do know if there should be no little ones,
Her husband and his people may think
That their cattle brought no children home.
If there should be no little ones of her own,
Give her the wisdom
Not to try her luck with other men!”