Poem
Anamika
WOMEN
We were readlike the torn pages of children’s notebooks
made into cones to hold warm chanajorgaram
We were looked at
the way grumpily, you squint at your wristwatch
after the alarm goes off in the morning.
We were listened to
distractedly
the way film songs assail your ears
spilling from cheap cassettes on a crowded bus
They sensed us
the way you sense the sufferings of a distant relative
One day we said
we’re human too.
Read us carefully
one letter at a time
they way after your BA, you’d read a job ad.
Look at us
the way, shivering,
you’d gaze at the flames of a distant fire
Listen to us
as you would the unstruck music of the void
and understand the way you’d understand a newly-learned language
The moment they heard this
from an invisible branch suspended in limbo
like a swam of gnats
wild rumors went screeching
“Women without character
wild vines draining the sap
from their hosts
well-fed, bored with affluence
these women
pointlessly on edge
indulging in the luxury of writing
these stories and poems —
not even their own,”
They said, amused.
The rest of the stories dismissed with a wink
Hey, Blessed Fathers
you blessed men
spare us
spare us
this sort
of attention.
© Translation: 2006, Arlene Zide and Anamika
WOMEN
© 2005, Anamika
From: Khurduri Hatheliyan
Publisher: Radhakrishna Prakashan, Delhi
From: Khurduri Hatheliyan
Publisher: Radhakrishna Prakashan, Delhi
Poems
Poems of Anamika
Close
WOMEN
We were readlike the torn pages of children’s notebooks
made into cones to hold warm chanajorgaram
We were looked at
the way grumpily, you squint at your wristwatch
after the alarm goes off in the morning.
We were listened to
distractedly
the way film songs assail your ears
spilling from cheap cassettes on a crowded bus
They sensed us
the way you sense the sufferings of a distant relative
One day we said
we’re human too.
Read us carefully
one letter at a time
they way after your BA, you’d read a job ad.
Look at us
the way, shivering,
you’d gaze at the flames of a distant fire
Listen to us
as you would the unstruck music of the void
and understand the way you’d understand a newly-learned language
The moment they heard this
from an invisible branch suspended in limbo
like a swam of gnats
wild rumors went screeching
“Women without character
wild vines draining the sap
from their hosts
well-fed, bored with affluence
these women
pointlessly on edge
indulging in the luxury of writing
these stories and poems —
not even their own,”
They said, amused.
The rest of the stories dismissed with a wink
Hey, Blessed Fathers
you blessed men
spare us
spare us
this sort
of attention.
© 2006, Arlene Zide and Anamika
From: Khurduri Hatheliyan
From: Khurduri Hatheliyan
WOMEN
We were readlike the torn pages of children’s notebooks
made into cones to hold warm chanajorgaram
We were looked at
the way grumpily, you squint at your wristwatch
after the alarm goes off in the morning.
We were listened to
distractedly
the way film songs assail your ears
spilling from cheap cassettes on a crowded bus
They sensed us
the way you sense the sufferings of a distant relative
One day we said
we’re human too.
Read us carefully
one letter at a time
they way after your BA, you’d read a job ad.
Look at us
the way, shivering,
you’d gaze at the flames of a distant fire
Listen to us
as you would the unstruck music of the void
and understand the way you’d understand a newly-learned language
The moment they heard this
from an invisible branch suspended in limbo
like a swam of gnats
wild rumors went screeching
“Women without character
wild vines draining the sap
from their hosts
well-fed, bored with affluence
these women
pointlessly on edge
indulging in the luxury of writing
these stories and poems —
not even their own,”
They said, amused.
The rest of the stories dismissed with a wink
Hey, Blessed Fathers
you blessed men
spare us
spare us
this sort
of attention.
© 2006, Arlene Zide and Anamika
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère