Poem
Oksana Zabuzhko
All the same I loved you
All the same I loved youloved you
loved you.
And this doesn’t pass, just settles to the bottom . . .
I broke you in myself like a precious carafe,
And my soul like a white tablecloth was stained by the bitter wine!
You gave color to my thoughts, body to my images,
Yourself now merely noise, like the sea in a shell’s ear . . .
As for how it all was, God! whose concern is that?
What matters is how it will be.
And that will be the way I’ll write it.
© Translation: 1996, Lisa Sapinkopf
From: A Kingdom of Fallen Statues
Publisher: Wellspring Ltd., Toronto, 1996
From: A Kingdom of Fallen Statues
Publisher: Wellspring Ltd., Toronto, 1996
All the same I loved you
© 1988, Oksana Zabuzhko
From: Novyj Zakon Arkhimeda. Vybrani Virshi 1980-1998
Publisher: Acta, Kharkiv
From: Novyj Zakon Arkhimeda. Vybrani Virshi 1980-1998
Publisher: Acta, Kharkiv
Poems
Poems of Oksana Zabuzhko
Close
All the same I loved you
All the same I loved youloved you
loved you.
And this doesn’t pass, just settles to the bottom . . .
I broke you in myself like a precious carafe,
And my soul like a white tablecloth was stained by the bitter wine!
You gave color to my thoughts, body to my images,
Yourself now merely noise, like the sea in a shell’s ear . . .
As for how it all was, God! whose concern is that?
What matters is how it will be.
And that will be the way I’ll write it.
© 1996, Lisa Sapinkopf
From: A Kingdom of Fallen Statues
Publisher: 1996, Wellspring Ltd., Toronto
From: A Kingdom of Fallen Statues
Publisher: 1996, Wellspring Ltd., Toronto
All the same I loved you
All the same I loved youloved you
loved you.
And this doesn’t pass, just settles to the bottom . . .
I broke you in myself like a precious carafe,
And my soul like a white tablecloth was stained by the bitter wine!
You gave color to my thoughts, body to my images,
Yourself now merely noise, like the sea in a shell’s ear . . .
As for how it all was, God! whose concern is that?
What matters is how it will be.
And that will be the way I’ll write it.
© 1996, Lisa Sapinkopf
From: A Kingdom of Fallen Statues
Publisher: 1996, Wellspring Ltd., Toronto
From: A Kingdom of Fallen Statues
Publisher: 1996, Wellspring Ltd., Toronto
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère