An Unoriginal Poem About Fear

Fear will have everything
legs
ambulances
and the armored luxury
of a few cars

It will have eyes no one sees
cautious little hands
almost innocent schemes
ears not only in the walls
but also in the floor
in the ceiling
in the gurgle of drainpipes
and perhaps even (caution!)
ears in your ears

Fear will have everything
phantoms at the opera
ongoing séances
miracles
processions
courageous words
model daughters
honest pawnshops
naughty brothels
various conferences
numerous congresses
excellent jobs
original poems
and poems like this one
utterly sordid projects
heroes
(fear will have heroes!)
real and unreal dressmakers
factory workers
          (more or less)
office clerks
          (lots)
intellectuals
          (what you’d expect)
perhaps your voice
perhaps mine
undoubtedly theirs

It will have capitals
countries
suspicions like everybody
countless friends
kisses
green sweethearts
silent
passionate
anguished lovers

Yes fear will have everything
everything

(I think about what fear will have
and I’m afraid
that’s exactly
what fear wants)

    *

Fear will have everything
almost everything
and all of us in our different ways
are bound to come
almost all of us
to rats

Yes
to rats

O poema pouco original do medo

O poema pouco original do medo

O medo vai ter tudo
pernas
ambulâncias
e o luxo blindado
de alguns automóveis

Vai ter olhos onde ninguém os veja
mãozinhas cautelosas
enredos quase inocentes
ouvidos não só nas paredes
mas também no chão
no tecto
no murmúrio dos esgotos
e talvez até (cautela!)
ouvidos nos teus ouvidos

O medo vai ter tudo
fantasmas na ópera
sessões contínuas de espiritismo
milagres
cortejos
frases corajosas
meninas exemplares
seguras casas de penhor
maliciosas casas de passe
conferências várias
congressos muitos
óptimos empregos
poemas originais
e poemas como este
projectos altamente porcos
heróis
(o medo vai ter heróis!)
costureiras reais e irreais
operários
          (assim assim)
escriturários
          (muitos)
intelectuais
          (o que se sabe)
a tua voz talvez
talvez a minha
com certeza a deles

Vai ter capitais
países
suspeitas como toda a gente
muitíssimos amigos
beijos
namorados esverdeados
amantes silenciosos
ardentes
e angustiados

Ah o medo vai ter tudo
tudo

(Penso no que o medo vai ter
e tenho medo
que é justamente
o que o medo quer)

               *

O medo vai ter tudo
quase tudo
e cada um por seu caminho
havemos todos de chegar
quase todos
a ratos

Sim
a ratos