Silesius dreams

Dreams are true because they happen,
untrue because no one sees them
except for the lonely dreamer,
in his eyes that are only his own.


No one dreams us while we know it.
The dreamer’s heart keeps beating,
his eyes compose the dream, he is not
in the world. He sleeps inside and outside
of time.


The soul has two eyes, so he dreams.
The one looks at the hours, the other
sees right through them,
to where duration never stops,
looking is consumed into seeing.

Dromen zijn waar omdat ze gebeuren,

Dromen zijn waar omdat ze gebeuren,
onwaar omdat niemand ze ziet
behalve de eenzame dromer,
in zijn ogen alleen van hemzelf.


Niemand droomt ons terwijl wij het weten.
Het hart van de dromer blijft kloppen,
zijn ogen schrijven zijn droom, hij is nu
niet in de wereld. Hij slaapt binnen en buiten
de tijd.


De ziel heeft twee ogen, dat droomt hij.
Het ene kijkt naar de uren, het andere
ziet er doorheen,
tot waar de duur nooit meer ophoudt,
het kijken vergaat in het zien.