Poem

Danae Sioziou

Audio Side by side

POEM FOR MY BIRTHDAY

When it’s my birthday, I want to sleep all day long
covered in bills, W2 forms, postcards,
and I want to cry, but since I am not a crybaby,
I simply say that I will faint and then go to sleep.
Because a birthday after thirty is
like when they surreptitiously open your mail
like when you try to park
and you have blocked traffic
it’s like getting a call from the debt collectors
whether you have a car, children, spouse, dog
or not, a birthday after thirty
is like you are waiting to shop the clearance sale
and you can’t find anything in your size
in general terms it’s not your fault
when it’s my birthday I’m an answering machine
without space for new messages,
someone who hitchhikes on the wrong side of the street,
when it’s my birthday I can’t remember
what’s the big deal
I’m unbearable
and I’m not at all afraid of metaphors
when it’s my birthday, I suddenly remember
that I want to live forever
and I ruin the party.

GEDICHT VOOR MIJN VERJAARDAG

Wanneer ik jarig ben, wil ik de hele dag slapen
onder een deken van rekeningen, aangiftebrieven, ansichtkaarten
en huilen, maar omdat ik geen huilebalk ben,
zeg ik gewoon dat ik op flauwvallen sta en ga naar bed.
Jarig zijn na je dertigste is
alsof iemand je post opent
alsof je probeert te parkeren
en al het andere verkeer ophoudt
het is alsof je gebeld wordt over achterstallige betalingen
alsof Jehova’s getuigen bij je voor de deur staan
of je nu een auto, kinderen, een echtgenoot en een hond hebt
of niet, jarig zijn na je dertigste
is alsof je wacht op de uitverkoop
en vervolgens niets in je maat vindt
algemeen beschouwd is het niet jouw fout
wanneer ik jarig ben, ben ik een antwoordapparaat
waar geen nieuwe berichten meer op passen,
iemand die staat te liften,
aan de verkeerde kant van de weg,
wanneer ik jarig ben, herinner ik me niet
wat al dit gedoe voor zin heeft
ben ik onuitstaanbaar
en helemaal niet bang voor beeldspraak
als ik jarig ben, herinner ik me opeens
dat ik voor altijd wil blijven leven
en verpest het feestje.

ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ

Όταν έχω γενέθλια, θέλω να κοιμάμαι όλη μέρα
σκεπασμένη με λογαριασμούς, έντυπα Ε1,
αναμνηστικές καρτ ποστάλ
και να κλαίω, αλλά επειδή δεν είμαι κλαψιάρα,
λέω απλώς ότι θα λιποθυμήσω και πάω για ύπνο.
Το να έχεις γενέθλια μετά τα τριάντα είναι
σαν να σου ανοίγουν την αλληλογραφία
σαν να προσπαθείς να παρκάρεις
και να ‘χεις σταματήσει την κυκλοφορία
είναι σαν τηλεφώνημα για ληξιπρόθεσμες οφειλές
σαν να σου χτυπάνε την πόρτα οι μάρτυρες του Ιεχωβά
είτε έχεις αυτοκίνητο, παιδιά, σύζυγο και σκύλο
είτε όχι, το να έχεις γενέθλια μετά τα τριάντα
είναι σαν να περιμένεις να ψωνίσεις στις εκπτώσεις
και να μη βρίσκεις τίποτα στο νούμερό σου
σε γενικές γραμμές δεν είναι δικό σου λάθος
όταν έχω γενέθλια είμαι ένας τηλεφωνητής
χωρίς χώρο για νέα μηνύματα,
κάποιος που κάνει ωτοστόπ
στη λάθος μεριά του δρόμου,
όταν έχω γενέθλια δεν θυμάμαι
τι νόημα έχει όλη αυτή τη φασαρία
είμαι αφόρητη
και δεν φοβάμαι καθόλου τις μεταφορές
όταν έχω γενέθλια, ξαφνικά θυμάμαι
πως θέλω να ζήσω για πάντα
και χαλάω το πάρτυ.

Danae Sioziou

(Greece, 1987)

I no longer set traps for birds,
each day I head to the river and shoot the waters.

Danae Sioziou grew up partly in Germany, partly in Greece. In addition to writing poetry, she also translates poems and stories from German and English. She has a keen interest in mythology and imagination, but she also writes about very real topics, such as oppression, gender roles in Greece and the pain that ...