Poem
Almog Behar
TISHA B\'AV 2003 JERUSALEM
On the eve of the Ninth of Av in Jerusalem,within the walls of its home,
If we make love maybe the city will rise from its ashes.
In the morning, engulfed in sleep, we will breathe in
The smells of fasting ascending from the neighbors’ kitchens,
And slowly we will rise.
Clothed and perfumed we will search for an apartment
for me in the nearby, sweaty, streets,
Examine the state of the sinks
And study the payment schedule.
And when we find an apartment we will make sure
that it isn’t an eternal structure, that it can be altered,
Make sure to keep it ordinary, with crowded, cracked, tiles
And a window overlooking the neighboring windows.
And if, when lamentations echo through the city walls once again,
Maybe in a year, our love is still vibrant,
We will wake up early and go looking for one apartment
With one bed
To overflow with love in the city of many peoples.
© Translation: 2017, Moran Benit and Yael Kenan
From: Take This Book and Copy It
Publisher: PDF, Jerusalem, 2017
From: Take This Book and Copy It
Publisher: PDF, Jerusalem, 2017
ט\' באב התשס"ג, ירושלים
ט\' באב התשס"ג, ירושלים
בערב תשעה באב בירושלים, בין כותלי ביתה,
אם נעשה אהבה אולי תעור העיר מחורבנה.
בבוקר מסוממי שינה נשאף
את ריחות הצום המטפסים ממטבחי השכנים
ונקום לאט לאט.
מלובשים ומבושמים נצא לחפש לי דירה
בַרחובות הסמוכים, המיוזעים,
ונחקור על ניקיון כיורים,
ונשנן את סדרי גביית התשלומים.
וכשנמצא דירה נוודא שאינה בנויה בניין-עולם, שניתן לשנותה,
ונקפיד על רגילותה, שתהא צפופת מרצפות סדוקות
ושיהיה בה חלון צופה אל יתר חלונות השכונה.
ואם כששוב תעלינה קינות מקירות העיר,
אולי בעוד שנה, תהא אהבתנו עדיין מרובת חיים,
נשכים לקום בבוקר ונחפש דירה אחת
ובה מיטה אחת
להרבות בה אהבה בַעִיר רַבָּתִי עָם.
אם נעשה אהבה אולי תעור העיר מחורבנה.
בבוקר מסוממי שינה נשאף
את ריחות הצום המטפסים ממטבחי השכנים
ונקום לאט לאט.
מלובשים ומבושמים נצא לחפש לי דירה
בַרחובות הסמוכים, המיוזעים,
ונחקור על ניקיון כיורים,
ונשנן את סדרי גביית התשלומים.
וכשנמצא דירה נוודא שאינה בנויה בניין-עולם, שניתן לשנותה,
ונקפיד על רגילותה, שתהא צפופת מרצפות סדוקות
ושיהיה בה חלון צופה אל יתר חלונות השכונה.
ואם כששוב תעלינה קינות מקירות העיר,
אולי בעוד שנה, תהא אהבתנו עדיין מרובת חיים,
נשכים לקום בבוקר ונחפש דירה אחת
ובה מיטה אחת
להרבות בה אהבה בַעִיר רַבָּתִי עָם.
Poems
Poems of Almog Behar
Close
TISHA B\'AV 2003 JERUSALEM
On the eve of the Ninth of Av in Jerusalem,within the walls of its home,
If we make love maybe the city will rise from its ashes.
In the morning, engulfed in sleep, we will breathe in
The smells of fasting ascending from the neighbors’ kitchens,
And slowly we will rise.
Clothed and perfumed we will search for an apartment
for me in the nearby, sweaty, streets,
Examine the state of the sinks
And study the payment schedule.
And when we find an apartment we will make sure
that it isn’t an eternal structure, that it can be altered,
Make sure to keep it ordinary, with crowded, cracked, tiles
And a window overlooking the neighboring windows.
And if, when lamentations echo through the city walls once again,
Maybe in a year, our love is still vibrant,
We will wake up early and go looking for one apartment
With one bed
To overflow with love in the city of many peoples.
© 2017, Moran Benit and Yael Kenan
From: Take This Book and Copy It
Publisher: 2017, PDF, Jerusalem
From: Take This Book and Copy It
Publisher: 2017, PDF, Jerusalem
TISHA B\'AV 2003 JERUSALEM
On the eve of the Ninth of Av in Jerusalem,within the walls of its home,
If we make love maybe the city will rise from its ashes.
In the morning, engulfed in sleep, we will breathe in
The smells of fasting ascending from the neighbors’ kitchens,
And slowly we will rise.
Clothed and perfumed we will search for an apartment
for me in the nearby, sweaty, streets,
Examine the state of the sinks
And study the payment schedule.
And when we find an apartment we will make sure
that it isn’t an eternal structure, that it can be altered,
Make sure to keep it ordinary, with crowded, cracked, tiles
And a window overlooking the neighboring windows.
And if, when lamentations echo through the city walls once again,
Maybe in a year, our love is still vibrant,
We will wake up early and go looking for one apartment
With one bed
To overflow with love in the city of many peoples.
© 2017, Moran Benit and Yael Kenan
From: Take This Book and Copy It
Publisher: 2017, PDF, Jerusalem
From: Take This Book and Copy It
Publisher: 2017, PDF, Jerusalem
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère