Poem
Rita Kogan
FIR TREES AREN\'T
Our fir trees accost your eyes,Our names confuse your tongues.
To you, we are a Russian circus:
Submissive women,
Drinking men,
Old men in medals,
Old women with mops
Boys who excel in physics,
Girls who are sluts.
Fuck off, I’m telling you,
With your national project,
With your melting pot,
With your “normal” names,
With your Arik Einstein nostalgia,
Don’t come to my Russian circus,
Because I’m a submissive man,
A drinking woman,
An old man in a parking lot,
An old woman on a swing,
A boy in a tutu,
A girl who codes in Python.
We all dance the hora
To the sound of Pussy Riot.
© Translation: 2019, Alex Moshkin
עצי אשוח לא
עצי אשוח לא
עֲצֵי אַשּׁוּחַ לֹא בָּאִים לָכֶם טוֹב בָּעַיִן.
הַשֵּׁמוֹת שֶׁלָּנוּ לֹא בָּאִים לָכֶם טוֹב בַּפֶּה.
בִּשְׁבִילְכֶם אֲנַחְנוּ קִרְקָס רוּסִי:
נָשִׁים כְּנוּעוֹת,
גְּבָרִים שׁוֹתִים,
זְקֵנִים בְּמֶדַלְיוֹת,
זְקֵנוֹת מְנַקּוֹת,
יְלָדִים מִצְטַיְּנִים בְּפִיזִיקָה,
יְלָדוֹת שַׁרְמוּטוֹת.
זְדַּיְּנוּ, אֲנִי אוֹמֶרֶת לָכֶם,
עִם הַמִּפְעָל שֶׁלָּכֶם,
עִם כּוּר הַהִתּוּךְ שֶׁלָּכֶם,
עִם הַשֵּׁמוֹת הַנְּכוֹנִים שֶׁלָּכֶם,
עִם הַנּוֹסְטַלְגְּיָה הָאַרִיק־אַיְנְשְׁטֵיְנִית שֶׁלָּכֶם,
וְאַל תָּבוֹאוּ לִצְפּוֹת בַּקִּרְקָס הָרוּסִי שֶׁלִּי,
כִּי אֲנִי גֶּבֶר כָּנוּעַ,
אִשָּׁה שׁוֹתָה,
זָקֵן בְּחַנְיוֹן,
זְקֵנָה עַל נַדְנֵדָה,
יֶלֶד בַּחֲצָאִית טוּטוּ,
יַלְדָּה מְפַתַּחַת בְּפַּיְתוֹן.
כֻּלָּנוּ רוֹקְדִים הוֹרָה
לִצְלִילֵי פּוּסִי רַָיוֹט.
הַשֵּׁמוֹת שֶׁלָּנוּ לֹא בָּאִים לָכֶם טוֹב בַּפֶּה.
בִּשְׁבִילְכֶם אֲנַחְנוּ קִרְקָס רוּסִי:
נָשִׁים כְּנוּעוֹת,
גְּבָרִים שׁוֹתִים,
זְקֵנִים בְּמֶדַלְיוֹת,
זְקֵנוֹת מְנַקּוֹת,
יְלָדִים מִצְטַיְּנִים בְּפִיזִיקָה,
יְלָדוֹת שַׁרְמוּטוֹת.
זְדַּיְּנוּ, אֲנִי אוֹמֶרֶת לָכֶם,
עִם הַמִּפְעָל שֶׁלָּכֶם,
עִם כּוּר הַהִתּוּךְ שֶׁלָּכֶם,
עִם הַשֵּׁמוֹת הַנְּכוֹנִים שֶׁלָּכֶם,
עִם הַנּוֹסְטַלְגְּיָה הָאַרִיק־אַיְנְשְׁטֵיְנִית שֶׁלָּכֶם,
וְאַל תָּבוֹאוּ לִצְפּוֹת בַּקִּרְקָס הָרוּסִי שֶׁלִּי,
כִּי אֲנִי גֶּבֶר כָּנוּעַ,
אִשָּׁה שׁוֹתָה,
זָקֵן בְּחַנְיוֹן,
זְקֵנָה עַל נַדְנֵדָה,
יֶלֶד בַּחֲצָאִית טוּטוּ,
יַלְדָּה מְפַתַּחַת בְּפַּיְתוֹן.
כֻּלָּנוּ רוֹקְדִים הוֹרָה
לִצְלִילֵי פּוּסִי רַָיוֹט.
© 2018, Rita Kogan
From: Suss beh-hatsa-eet/A Horse in a Skirt
Publisher: Iton 77, Tel Aviv
From: Suss beh-hatsa-eet/A Horse in a Skirt
Publisher: Iton 77, Tel Aviv
Poems
Poems of Rita Kogan
Close
FIR TREES AREN\'T
Our fir trees accost your eyes,Our names confuse your tongues.
To you, we are a Russian circus:
Submissive women,
Drinking men,
Old men in medals,
Old women with mops
Boys who excel in physics,
Girls who are sluts.
Fuck off, I’m telling you,
With your national project,
With your melting pot,
With your “normal” names,
With your Arik Einstein nostalgia,
Don’t come to my Russian circus,
Because I’m a submissive man,
A drinking woman,
An old man in a parking lot,
An old woman on a swing,
A boy in a tutu,
A girl who codes in Python.
We all dance the hora
To the sound of Pussy Riot.
© 2019, Alex Moshkin
From: Suss beh-hatsa-eet/A Horse in a Skirt
From: Suss beh-hatsa-eet/A Horse in a Skirt
FIR TREES AREN\'T
Our fir trees accost your eyes,Our names confuse your tongues.
To you, we are a Russian circus:
Submissive women,
Drinking men,
Old men in medals,
Old women with mops
Boys who excel in physics,
Girls who are sluts.
Fuck off, I’m telling you,
With your national project,
With your melting pot,
With your “normal” names,
With your Arik Einstein nostalgia,
Don’t come to my Russian circus,
Because I’m a submissive man,
A drinking woman,
An old man in a parking lot,
An old woman on a swing,
A boy in a tutu,
A girl who codes in Python.
We all dance the hora
To the sound of Pussy Riot.
© 2019, Alex Moshkin
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère