Poem
Ayat Abou Shmeiss
TRAITOR
I’m a traitor in the dark of nightand in broad daylight
an undercover agent
in full sight
of everyone with eyes to see
always betraying
betraying both
my roots
and the land where I live
betraying all of you,
your hearts,
and in your eyes,
an occupier and a traitor
without
apology
© Translation: 2019, Lisa Katz
בוגדת
בוגדת
אֲנִי בּוֹגֶדֶת בַּחֹשֶׁךְ בַּלַּיְלָה
וּבְאוֹר יוֹם
בּוֹגֶדֶת בַּסֶּתֶר
וּמוּל כֻּלָּם
לְעֵינֵי מִי שֶׁרוֹצֶה לִרְאוֹת
אֲנִי בּוֹגֶדֶת כָּל הַזְּמַן
בּוֹגֶדֶת בִּשְׁנֵיהֶם
בּוֹגֶדֶת בְּשָׁרָשַׁי
וּבְאֶרֶץ מְגוּרַי
בּוֹגֶדֶת בְּכֻלְּכֶם
בַּלֵּב שֶׁלָּכֶם
בָּעֵינַיִם שֶׁלָּכֶם
כּוֹבֶשֶׁת וּבוֹגֶדֶת
וְלֹא
מִתְנַצֶּלֶת
וּבְאוֹר יוֹם
בּוֹגֶדֶת בַּסֶּתֶר
וּמוּל כֻּלָּם
לְעֵינֵי מִי שֶׁרוֹצֶה לִרְאוֹת
אֲנִי בּוֹגֶדֶת כָּל הַזְּמַן
בּוֹגֶדֶת בִּשְׁנֵיהֶם
בּוֹגֶדֶת בְּשָׁרָשַׁי
וּבְאֶרֶץ מְגוּרַי
בּוֹגֶדֶת בְּכֻלְּכֶם
בַּלֵּב שֶׁלָּכֶם
בָּעֵינַיִם שֶׁלָּכֶם
כּוֹבֶשֶׁת וּבוֹגֶדֶת
וְלֹא
מִתְנַצֶּלֶת
© 2018, Ayat Abou Shmeiss
From: Ani zeh shenayam/I am Two
Publisher: Mitan, Tel Aviv
From: Ani zeh shenayam/I am Two
Publisher: Mitan, Tel Aviv
Poems
Poems of Ayat Abou Shmeiss
Close
TRAITOR
I’m a traitor in the dark of nightand in broad daylight
an undercover agent
in full sight
of everyone with eyes to see
always betraying
betraying both
my roots
and the land where I live
betraying all of you,
your hearts,
and in your eyes,
an occupier and a traitor
without
apology
© 2019, Lisa Katz
From: Ani zeh shenayam/I am Two
From: Ani zeh shenayam/I am Two
TRAITOR
I’m a traitor in the dark of nightand in broad daylight
an undercover agent
in full sight
of everyone with eyes to see
always betraying
betraying both
my roots
and the land where I live
betraying all of you,
your hearts,
and in your eyes,
an occupier and a traitor
without
apology
© 2019, Lisa Katz
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère