the Grameen bank’s microcredit for impoverished women
whose tenet is unreasonable repayment terms
made reasonable through the distance separating
borrower and lender with interest rates
of forty of one hundred percent after a week
whose tenet is shareholders' capital gains; to
turn to those with nothing
to sell and instead sell them
to loan sharks, collection agencies, a mob
 the dead, shacks left behind, red
timber cottages with white corners; each detached
atomized; in no time; forced to
turn back, condemned from Ellis Island
wavering, back across the water to the water
to the others at the threshold of Europe
also in them the center of gravity must lie
one foot ahead on the ground
the blooming wound there the remaining feeling
in those crossing the muddy field     memoranda

de Grameen Bank met microkredieten aan arme vrouwen
                       met als stelregel onbillijke terugbetalingsvoorwaarden
gebillijkt door de distantie die degenen scheidt
die leningen krijgen en geven met rentes
van veertig van honderd procent na een week
met als stelregel winst voor de aandeelhouders; zich
       te keren tegen wie niets heeft
om te verkopen en hen dan te verkopen
woekeraars, afpersers, gespuis
de sterftecijfers, de achtergelaten hutten, rode
boerderijtjes met witte hoeken; elk apart
geatomiseerd; dat een handomdraai; gedwongen om
terug te keren, afgewezen op Ellis Island
    wankelend, terug over het water naar het water
naar de anderen op de drempel van Europa
           ook in hen moet het zwaartepunt liggen
een voet vooruit op de grond
de bloesemende wond waar het overige gevoel
lopend in een modderveld       memoranda

Grameenbankens mikrolån till fattiga kvinnor
vars grundsats är orimliga återbetalningsvillkor
rimliggjorda genom det avstånd som särar
låntagare och långivare åt med räntor
på fyrtio på hundra procent efter en vecka
vars grundsats är aktieägarnas kapitalvinst; att
vända sig mot dem som inte har någonting
att sälja för att istället sälja dem
lånehajar, indrivare, mobben
dödstalen, de efterlämnade hyddorna, röda
torp med vita knutar; varje avskild
atomiserad; att en handvändning; tvungna att
vända om, utdömda från Ellis Island
sviktande, tillbaka över vattnet mot vattnet
mot de övriga på tröskeln till Europa
också i dem måste tyngdpunkten ligga
en fot fram på marken
det blommande såret där den övriga känslan
i de gående över leråkern         memoranda