GOVERNMENT SPENDING

OVERHEIDSBESTEDINGEN

De overheid besteedde een Patricia aan me
“Wat een verspilling,” klaagde zij, “we hadden
het net zo goed aan een nieuwe Nixon kunnen besteden,”

de overheid besteedde al haar schoonheid
aan de majestueuze lichte sprong op het herten-
oversteekbord – er bleef bijna geen schoonheid
over voor iets anders in Amerika,
en de overheid keek om zich heen en
zei,
            “Is er niks meer over? Meer drukken,”

je wordt geboren, bevat jezelf amper,
je groeit, vanbinnen, iemand besteedt
een miljard om de gevangenissen luxueuzer te maken;
vanbinnen, iemand besteedt een miljard
om de bibliotheken een uur langer open te houden;
dan, o god, je voelt je geweldig
                           je leeft vast van de bijstand,

de overheid besteedt haar hele onderwijsapparaat
aan mij, zo voelt het nu tenminste,
ik barst van de onderwijsdollars,
ik barst ook van andere dollars,
ik ben naar boven toe afgerond, een lange rij nullen,
ik krijg zoveel komma’s
            dat de zin blijft doorgaan,

de dollars in mij vormen een kaart van Missouri
die mijn moeder niet meer kan opvouwen, o nee de kaart
is overal, maar ik ken de weg, ik ben iets op het spoor,
ik barst van de dollars
die de adem van kennis in de drugshonden hebben geblazen,

de totale bestedingen aan het ruimtevaartprogramma zijn in mij,
de sterren lijken bijzonder dichtbij, dat is omdat
ze een gift van de overheid zijn, ze besteden
miljoenen aan onderzoek naar het maanlicht, wanneer ik president ben

zal ik snijden in de kunsten en laat mijn rechterarm bergafwaarts stromen,
ik ben klaar, er is niets banaals meer aan mij,
ik elimineer de penny elke seconde,

er wordt een dollar van de rol duizendjes gepeld,
vandaag is de dag, de versheid in mijn mond,
die ik open, volledig verfrist.

GOVERNMENT SPENDING

The government spent a Patricia on me,
“a huge waste,” it lamented, “when we could
have been spending it on another Nixon,”

the government spent all its beauty
on the great light leap on the deer-
crossing sign -- there was hardly any
beauty left for anything else in America,
and looking around them the government
said,
            “Is there none left? Print more,”

you are born, you barely contain yourself,
you grow, inside you, someone spends
a billion to make prison more luxurious;
inside you, someone spends a billion
to keep libraries open one hour later;
then oh god, you feel wonderful,
                        you must be on welfare,

the government spent its whole education
on me, at least that is how it feels right now,
I am bursting with educational dollars,
I am bursting with other dollars as well,
I'm rounded up, I'm one long row of ohs,
I get so many commas
                    that the sentence doesn't stop,

the dollars in me are a map of Missouri
my mother can't fold back up, oh no the map
is everywhere, but I know the way, I am hot
on a trail, I am bursting with the dollars
that put that knowing breath in drug dogs,

all the spending of the space program is in me,
the stars seem especially close, this is because
they are a government handout, they are spending
millions on moonlight research, when I am President

I will cut the arts and let my right arm flow downhill,
I am ready, there is nothing trivial about me left,
I am eliminating the penny every second,

a dollar is peeled off a roll of thousands,
it is the day, the mint of it is in my mouth,
I open it, completely fresh.