Poem
Aku Wuwu
At Twilight, Longing for my Amo
Looking left, a black handTo the right, a black hand
A dark curtain shrouding me when
At twilight I long for my amo
In the front yard, there may be a potato patch
Where potatoes probably bloom.
Those potato flowers may bear seed pods.
As those potato flowers are busy blooming
Amo’s sweat surges like a spring,
The drops of Amo’s sweat
Ringing on potato leaves.
There may be a buckwheat patch in the backyard,
Buckwheat leaves as wide as grain sifters,
Seeds the size of fists.
How many buckwheat leaves
Were nurtured from sprouts by Amo?
How many buckwheat kernels
Were so carefully raised by Amo?
Oh, my amo, her back stacked with firewood,
Staggering from the woods across from home;
I can’t say if her steps are steady or not,
As her feet may slip down the slope,
And her hands may grasp only thin air.
Oh, my amo, she cut a basket of grass
Walking straight from the grasses behind the house.
I wonder if she can see her way clearly?
Will she step upon a toad or poison snake?
Too hard to forget, too hard to forget!
Amo, busy borrowing money from the neighbor’s---
Will the neighbor’s dogs bite her?
Will the neighbor’s chickens peck her?
Don’t fear, don’t fear!
Not one of their dogs unkind,
Not one of their chickens unfriendly.
Don’t worry, don’t worry!
Amo may be in the sitting room, putting away food for hard times;
Or maybe busy cooking there around the fireplace.
Or sitting and eating in the sitting room
Or busy knitting or weaving under the eaves
Or busy making whatever is needed at home
Or busy leaving
A heritage for her descendants.
Don’t fear, don’t fear!
My amo seems busy grinding grain by the millstones,
Calling chickens by the door
Feeding pigs at the pigsty
Standing on the hilltop before the house
Gazing into the distance, awaiting her
Youngest son’s return home.
Oh, Amo!
Carrying a bucket of water thick as ink,
Carrying two buckets deep as the sea.
Tides surge behind the son.
The tidewaters are Amo’s milk,
The tidewaters are Amo’s sweat,
The tidewaters are Amo’s blood.
Tides surge behind the son.
The son’s body, milks;
His wisdom, sweat;
His life, blood.
Oh, Amo, you went to carry water,
Though the spring can never run dry,
Night comes.
What can I do? What can I do?
At twilight I long for my amo.
Looking down, I sense the warmth
As warm as before I raised my head;
I wish to push aside those ashes that lie
Angled in the fireplace.
1987
From: Tiger Traces Selected Nuosu and Chinese Poetry of Aku Wuwu (Aku Wuwu and Mark Bender, ed. .
Publisher: Foreign Languages Publications, Columbus, 2006
Publisher: Foreign Languages Publications, Columbus, 2006
ꃅꃤꄮꇬ,ꉢꎺꉠꀉꂿꄀ
ꃅꃤꄮꇬ,ꉢꎺꉠꀉꂿꄀ
ꏮꐰꉜꑌꇇꀉꆈꁆꏮꉎꉜꑌꇇꀉꆈꁆ
ꂪꌦꀉꆈꁎꍔꌊ
ꉠꏯꉜꄉꇁꇬꎷ
ꃅꃤꄮꇬ
ꉢꎺꉠꀉꂿꄀ——
ꑳꐮꑸꑽꏬꊪꋭ
ꑸꑽꃨꏭꐛꀐ
ꊪꇖꆄꏭꐛꀐ
ꃧꃨꍻꄹꍻ
ꀉꂿꇵꂷꍻꄹꍻ
ꊪꇖꏋꄹꏋ
ꀉꂿꇵꂷꏋꄹꏋ
ꑳꉎꈵꆈꏬꏿꋭ
ꈾꏾꃬꏢꃐ
ꈾꂷꇵꊫꒊ
ꈾꆧꈍꑋꏾ
ꀉꂿꇵꂷꈍꑋꂷꌌꀠꌠꉬꏭꐛ
ꈾꂷꈍꑋꂷ
ꀉꂿꑊꑆꈍꑋꄀꌌꆦꌠꉬꏭꐛ
ꀒ!ꀉꂿꌨꃤꀵꌊ
ꑳꅶꌩꏪꆈꊉꀕꅉꇀꇰꄉ
ꄔꐽꄔꀋꐽꑌꀋꐚ
ꑭꎙꈜꐯꃸꑌꌬꀋꄿ
ꇇꎙꈜꉐꅞꑌꌬꀋꄿ
ꀒ!ꀉꂿꏜꈆꒇꌊ
ꑳꊂꏜꁍꁡꊭꂦꅉꇀꇰꄉ
ꑓꂿꑓꀋꂿꑌꀋꐚ
ꀌꀠꄔꑌꇮ
ꁮꏂꄔꑌꇮ
ꀋꎺꀋꇊ ꀋꎺꀋꇊ
ꀉꂿꃷꇎꃷꇤꎆꉛꋙꉛꐺꄉ
ꃷꇎꈌꑝꈰꑴꂼ
ꃷꇤꃬꋖꈰꑴꂼ
ꀋꏦꀞ ꀋꏦꀞ
ꃷꇎꈌꉠꀉꂿꑝꅲꌠꀋꐥ
ꃷꇤꃬꉠꀉꂿꋖꀬꌠꀋꐥ
ꀋꏦꀞ ꀋꏦꀞ
ꉠꀉꂿꇤꈫꇤꇋꏮꄉ
ꋚꃅꒉꑽꐺꏭꐛ
ꇤꐮꇤꉎꑌꄉ
ꋙꋠꒉꅝꐺꏭꐛ
ꑌꂾꇤꇀꑌꄉ
ꀯꃹꎭꃹꃅꏭꐛ
ꇇꃅꇇꑘꃅꏭꐛ
ꍸꇐꇇꊂꄻꏭꐛ
ꀋꏦꀞ ꀋꏦꀞ
ꉠꀉꂿꇣꁁꉆꄉꐂꇓꃴꏭꐛ
ꈵꃴꉆꄉꃬꐜꐺꏭꐛ
ꃺꉻꈐꄉꃺꋚꄐꏭꐛ
ꑳꂾꇭꋓꉆꄉ
ꆈꄂꀕꃅꑳꐮꆫꏭꐛ
ꌻꑘꌷꈻꇀꇁꉚꏭꐛ
ꀉꂿꇆ,ꆏꂾꒉꈎꆹꅊꇈ
ꋍꀮꈎꌌꇀꑌꆏꃝꌺꊂꎭ
ꑍꀮꈎꌌꇀꑌꆏꃝꌺꊂꎭ
ꌺꊂꒈꂃꒊꇙꄓ
ꒉꀕꇆ!ꀉꂿꆃꆂ
ꒉꀕꇆ!ꀉꂿꇵꂷ
ꒉꀕꇆ!ꀉꂿꌦꅪ
ꌺꊂꒈꂃꒊꇙꄓ
ꆃꆂꇆ!ꌻꑘꀑꇬ
ꇵꂷꇆ!ꌻꑘꈯꄿ
ꌦꅪꇆ!ꌻꑘꌧꇐ
ꀉꂿꇆ,ꆏꂾꒉꈎꆹꅊꇈ
ꀆꐒꈎꈤꇀꂡꇫꀋꐥꑴꌦ
ꂿꃋꈊꅉꇀꅉꑟꀐꂼ
ꈍꃅꂯꇆꈍꃅꂯ
ꃅꃤꄮꇬ
ꉢꎺꉠꀉꂿꄀ——
ꏮꐰꉜꑌꊷꆣꀕꃅꐙ
ꏮꉎꉜꑌꊷꆣꀕꃅꐙ
ꉢꃆꄔꇤꂄꀺꆸꏢꉨ……
Poems
Poems of Aku Wuwu
Close
At Twilight, Longing for my Amo
Looking left, a black handTo the right, a black hand
A dark curtain shrouding me when
At twilight I long for my amo
In the front yard, there may be a potato patch
Where potatoes probably bloom.
Those potato flowers may bear seed pods.
As those potato flowers are busy blooming
Amo’s sweat surges like a spring,
The drops of Amo’s sweat
Ringing on potato leaves.
There may be a buckwheat patch in the backyard,
Buckwheat leaves as wide as grain sifters,
Seeds the size of fists.
How many buckwheat leaves
Were nurtured from sprouts by Amo?
How many buckwheat kernels
Were so carefully raised by Amo?
Oh, my amo, her back stacked with firewood,
Staggering from the woods across from home;
I can’t say if her steps are steady or not,
As her feet may slip down the slope,
And her hands may grasp only thin air.
Oh, my amo, she cut a basket of grass
Walking straight from the grasses behind the house.
I wonder if she can see her way clearly?
Will she step upon a toad or poison snake?
Too hard to forget, too hard to forget!
Amo, busy borrowing money from the neighbor’s---
Will the neighbor’s dogs bite her?
Will the neighbor’s chickens peck her?
Don’t fear, don’t fear!
Not one of their dogs unkind,
Not one of their chickens unfriendly.
Don’t worry, don’t worry!
Amo may be in the sitting room, putting away food for hard times;
Or maybe busy cooking there around the fireplace.
Or sitting and eating in the sitting room
Or busy knitting or weaving under the eaves
Or busy making whatever is needed at home
Or busy leaving
A heritage for her descendants.
Don’t fear, don’t fear!
My amo seems busy grinding grain by the millstones,
Calling chickens by the door
Feeding pigs at the pigsty
Standing on the hilltop before the house
Gazing into the distance, awaiting her
Youngest son’s return home.
Oh, Amo!
Carrying a bucket of water thick as ink,
Carrying two buckets deep as the sea.
Tides surge behind the son.
The tidewaters are Amo’s milk,
The tidewaters are Amo’s sweat,
The tidewaters are Amo’s blood.
Tides surge behind the son.
The son’s body, milks;
His wisdom, sweat;
His life, blood.
Oh, Amo, you went to carry water,
Though the spring can never run dry,
Night comes.
What can I do? What can I do?
At twilight I long for my amo.
Looking down, I sense the warmth
As warm as before I raised my head;
I wish to push aside those ashes that lie
Angled in the fireplace.
1987
From: Tiger Traces Selected Nuosu and Chinese Poetry of Aku Wuwu (Aku Wuwu and Mark Bender, ed. .
Publisher: 2006, Foreign Languages Publications, Columbus
Publisher: 2006, Foreign Languages Publications, Columbus
At Twilight, Longing for my Amo
Looking left, a black handTo the right, a black hand
A dark curtain shrouding me when
At twilight I long for my amo
In the front yard, there may be a potato patch
Where potatoes probably bloom.
Those potato flowers may bear seed pods.
As those potato flowers are busy blooming
Amo’s sweat surges like a spring,
The drops of Amo’s sweat
Ringing on potato leaves.
There may be a buckwheat patch in the backyard,
Buckwheat leaves as wide as grain sifters,
Seeds the size of fists.
How many buckwheat leaves
Were nurtured from sprouts by Amo?
How many buckwheat kernels
Were so carefully raised by Amo?
Oh, my amo, her back stacked with firewood,
Staggering from the woods across from home;
I can’t say if her steps are steady or not,
As her feet may slip down the slope,
And her hands may grasp only thin air.
Oh, my amo, she cut a basket of grass
Walking straight from the grasses behind the house.
I wonder if she can see her way clearly?
Will she step upon a toad or poison snake?
Too hard to forget, too hard to forget!
Amo, busy borrowing money from the neighbor’s---
Will the neighbor’s dogs bite her?
Will the neighbor’s chickens peck her?
Don’t fear, don’t fear!
Not one of their dogs unkind,
Not one of their chickens unfriendly.
Don’t worry, don’t worry!
Amo may be in the sitting room, putting away food for hard times;
Or maybe busy cooking there around the fireplace.
Or sitting and eating in the sitting room
Or busy knitting or weaving under the eaves
Or busy making whatever is needed at home
Or busy leaving
A heritage for her descendants.
Don’t fear, don’t fear!
My amo seems busy grinding grain by the millstones,
Calling chickens by the door
Feeding pigs at the pigsty
Standing on the hilltop before the house
Gazing into the distance, awaiting her
Youngest son’s return home.
Oh, Amo!
Carrying a bucket of water thick as ink,
Carrying two buckets deep as the sea.
Tides surge behind the son.
The tidewaters are Amo’s milk,
The tidewaters are Amo’s sweat,
The tidewaters are Amo’s blood.
Tides surge behind the son.
The son’s body, milks;
His wisdom, sweat;
His life, blood.
Oh, Amo, you went to carry water,
Though the spring can never run dry,
Night comes.
What can I do? What can I do?
At twilight I long for my amo.
Looking down, I sense the warmth
As warm as before I raised my head;
I wish to push aside those ashes that lie
Angled in the fireplace.
1987
From: Tiger Traces Selected Nuosu and Chinese Poetry of Aku Wuwu (Aku Wuwu and Mark Bender, ed. .
Publisher: 2006, Foreign Languages Publications, Columbus
Publisher: 2006, Foreign Languages Publications, Columbus
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère