Poem
Daniel Oz
YOU DON\'T NEED A HANDBAG, REBECCA
You don’t need a handbag, Rebecca, with facetoward the store window, head tilted back and to the right,
a black horse passes between her and her aunt
and she doesn’t yell. She simply stands there
with her head turned. The sun sends out
long arms to melt the popsicle, whose drips encircle its fingers.
Such indifference can drive you mad,
why doesn’t it make her cross? There goes the popsicle
and the sleeve of her dress. She turns her head
240 degrees left. The horse
recedes and the black hair
of the rider seems to surge toward her.
© Translation: 2016, Lisa Katz
אַתְּ לֹא צְרִיכָה תִּיק, רֶבֶּקָה
אַתְּ לֹא צְרִיכָה תִּיק, רֶבֶּקָה
אַתְּ לֹא צְרִיכָה תִּיק, רֶבֶּקָה, אֲשֶׁר פָּנֶיהָ
אֶל חַלּוֹן הָרַאֲוָה וְרֹאשָׁהּ נָסוּב לְיָמִין וּלְאָחוֹר
וְעוֹבֵר סוּס שָׁחוֹר בֵּינָהּ וּבֵין דּוֹדָתָהּ
וְהִיא לֹא צוֹעֶקֶת לָהּ בְּחַזְּרָהּ. הִיא רַק נִצֶּבֶת כָּכָה
עִם הָרֹאשׁ מֻפְנֶה. הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹלַחַת יָדַיִם
אֲרֻכּוֹת לְהַגִּיר אֶת הַאַרְטִיק וּלְכּוֹרכוֹ בֵּין אֶצְבְּעוֹתֶיהָ.
אֲדִישׁוּת כָּזֹאת יְכוֹלָה לְשַׁגֵּעַ אוֹתְךָ,
אֵיךְ זֶה לֹא מַפְרִיעַ לָהּ? הָלַךְ הַאַרְטִיק
וְשַׁרְווּל הַשִּׂמְלָה. הִיא מַשְׂמִילָה אֶת רֹאשָׁהּ
בְּמָאתַיִם וְאַרְבָּעִים מַעֲלוֹת. הַסּוּס
מִתְרַחֵק וּשְׂעָרוֹ הַשָּׁחוֹר
שֶׁל הָרוֹכֵב כְּמוֹ שׁוֹעֵט לִקְרָאתָהּ.
15.6.2014
אֶל חַלּוֹן הָרַאֲוָה וְרֹאשָׁהּ נָסוּב לְיָמִין וּלְאָחוֹר
וְעוֹבֵר סוּס שָׁחוֹר בֵּינָהּ וּבֵין דּוֹדָתָהּ
וְהִיא לֹא צוֹעֶקֶת לָהּ בְּחַזְּרָהּ. הִיא רַק נִצֶּבֶת כָּכָה
עִם הָרֹאשׁ מֻפְנֶה. הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹלַחַת יָדַיִם
אֲרֻכּוֹת לְהַגִּיר אֶת הַאַרְטִיק וּלְכּוֹרכוֹ בֵּין אֶצְבְּעוֹתֶיהָ.
אֲדִישׁוּת כָּזֹאת יְכוֹלָה לְשַׁגֵּעַ אוֹתְךָ,
אֵיךְ זֶה לֹא מַפְרִיעַ לָהּ? הָלַךְ הַאַרְטִיק
וְשַׁרְווּל הַשִּׂמְלָה. הִיא מַשְׂמִילָה אֶת רֹאשָׁהּ
בְּמָאתַיִם וְאַרְבָּעִים מַעֲלוֹת. הַסּוּס
מִתְרַחֵק וּשְׂעָרוֹ הַשָּׁחוֹר
שֶׁל הָרוֹכֵב כְּמוֹ שׁוֹעֵט לִקְרָאתָהּ.
15.6.2014
© 2016, Daniel Oz
Poems
Poems of Daniel Oz
Close
YOU DON\'T NEED A HANDBAG, REBECCA
You don’t need a handbag, Rebecca, with facetoward the store window, head tilted back and to the right,
a black horse passes between her and her aunt
and she doesn’t yell. She simply stands there
with her head turned. The sun sends out
long arms to melt the popsicle, whose drips encircle its fingers.
Such indifference can drive you mad,
why doesn’t it make her cross? There goes the popsicle
and the sleeve of her dress. She turns her head
240 degrees left. The horse
recedes and the black hair
of the rider seems to surge toward her.
© 2016, Lisa Katz
YOU DON\'T NEED A HANDBAG, REBECCA
You don’t need a handbag, Rebecca, with facetoward the store window, head tilted back and to the right,
a black horse passes between her and her aunt
and she doesn’t yell. She simply stands there
with her head turned. The sun sends out
long arms to melt the popsicle, whose drips encircle its fingers.
Such indifference can drive you mad,
why doesn’t it make her cross? There goes the popsicle
and the sleeve of her dress. She turns her head
240 degrees left. The horse
recedes and the black hair
of the rider seems to surge toward her.
© 2016, Lisa Katz
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère