Fork

Vork

Dit vreemde ding moet rechtstreeks
Uit de hel zijn gekropen.
Het lijkt op een vogelpoot
Hangend aan de nek van een kannibaal.

Terwijl je hem in je hand houdt,
Terwijl je hem in een stuk vlees steekt,
Kun je je de rest van de vogel voorstellen:
De kop, die net als je vuist
Groot is en kaal, snavelloos en blind.

Fork

This strange thing must have crept  
Right out of hell.
It resembles a bird’s foot
Worn around the cannibal’s neck.

As you hold it in your hand,
As you stab with it into a piece of meat,
It is possible to imagine the rest of the bird:  
Its head which like your fist
Is large, bald, beakless, and blind.