Poetry International Poetry International
Poem

Togara Muzanenhamo

V. The Ungiving

V. Het vrekkige

En heel even weer is de duisternis nieuw,
de aarde zwaar van het vrekkige voorjaar.
Wie hoort er hoe de milde spatjes regen
op de aarde spuwen en vergeten zangen veranderen in
lofliederen geworteld aan bomen zoet
van het bloed van geknevelde vruchten,
vruchten hangend van takken, zwaaiend
gezwollen en gerijpt, nu en dan vallend
buiten het zicht van deze vlakte.

V. The Ungiving

And for a while, the darkness is new again,
the earth heavy with the ungiving spring.
Who will hear the gentle spats of rain
spit on earth and turn songs we’d forgotten to singing
hymns rooted to trees sweet
with the blood of pinioned fruit,
fruit hung from boughs, swinging
swollen and ripe, casually falling
beyond the view of this plain.
Close

V. The Ungiving

And for a while, the darkness is new again,
the earth heavy with the ungiving spring.
Who will hear the gentle spats of rain
spit on earth and turn songs we’d forgotten to singing
hymns rooted to trees sweet
with the blood of pinioned fruit,
fruit hung from boughs, swinging
swollen and ripe, casually falling
beyond the view of this plain.

V. The Ungiving

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère