Poem
Rivka Miriam
WE DIDN’T GET USED TO DYING
WE DIDN’T GET USED TO DYINGWe didn't get used to dying, though our death, like an old husband
lies close to us and his arm, as if asleep
carelessly hugs the thickness of our hip
and as we turn our back he asks something
and at first is answered with a hum and a yawn
until we are entwined with him in the desired pleasure
and he breathes heavily like one calling for war
and bone against bone comes close making noise
till falling down in silence.
© Translation: 2009, Linda Zisquit
From: These Mountains
Publisher: Toby Press, London, 2009
From: These Mountains
Publisher: Toby Press, London, 2009
WE DIDN’T GET USED TO DYING
לא התרגלנו למוּת
לֹא הִתְרַגַּלְנוּ לָמוּת, אַף שֶׁמּוֹתֵנוּ, כְּבַעַל זָקֵן
שׁוֹכֵב צָמוּד אֵלֵינוּ וּזְרוֹעוֹ, הַכְּמוֹ רְדוּמָה
בְּרִשּׁוּל אֶת עֳבִי מָתְנֵנוּ חוֹבֶקֶת
וּבְהַפְנוֹתֵנוּ גַּב יִשְׁאַל דְּבָר־מַה
וּתְחִלָּה נַעֲנֶה בְּהִמְהוּם וּפִהוּק
עַד שֶׁנִּלָּפֵת עִמּוֹ בַּחֶמְדָּה הַשּׁוֹקֶקֶת
וְהוּא יִתְנַשֵּׁף כְּקוֹרֵא אֱלֵי קְרַב
וְעֶצֶם אֶל עֶצֶם תִּרְעַשׁ וְתִקְרַב
עַד שֶׁתִּצְנַח שׁוֹתֶקֶת.
לֹא הִתְרַגַּלְנוּ לָמוּת, אַף שֶׁמּוֹתֵנוּ, כְּבַעַל זָקֵן
שׁוֹכֵב צָמוּד אֵלֵינוּ וּזְרוֹעוֹ, הַכְּמוֹ רְדוּמָה
בְּרִשּׁוּל אֶת עֳבִי מָתְנֵנוּ חוֹבֶקֶת
וּבְהַפְנוֹתֵנוּ גַּב יִשְׁאַל דְּבָר־מַה
וּתְחִלָּה נַעֲנֶה בְּהִמְהוּם וּפִהוּק
עַד שֶׁנִּלָּפֵת עִמּוֹ בַּחֶמְדָּה הַשּׁוֹקֶקֶת
וְהוּא יִתְנַשֵּׁף כְּקוֹרֵא אֱלֵי קְרַב
וְעֶצֶם אֶל עֶצֶם תִּרְעַשׁ וְתִקְרַב
עַד שֶׁתִּצְנַח שׁוֹתֶקֶת.
© 2005, Rivka Miriam
From: Amar Ha-hoker (Said the investigator)
Publisher: Carmel, Jerusalem
From: Amar Ha-hoker (Said the investigator)
Publisher: Carmel, Jerusalem
Poems
Poems of Rivka Miriam
Close
WE DIDN’T GET USED TO DYING
WE DIDN’T GET USED TO DYINGWe didn't get used to dying, though our death, like an old husband
lies close to us and his arm, as if asleep
carelessly hugs the thickness of our hip
and as we turn our back he asks something
and at first is answered with a hum and a yawn
until we are entwined with him in the desired pleasure
and he breathes heavily like one calling for war
and bone against bone comes close making noise
till falling down in silence.
© 2009, Linda Zisquit
From: These Mountains
Publisher: 2009, Toby Press, London
From: These Mountains
Publisher: 2009, Toby Press, London
WE DIDN’T GET USED TO DYING
WE DIDN’T GET USED TO DYINGWe didn't get used to dying, though our death, like an old husband
lies close to us and his arm, as if asleep
carelessly hugs the thickness of our hip
and as we turn our back he asks something
and at first is answered with a hum and a yawn
until we are entwined with him in the desired pleasure
and he breathes heavily like one calling for war
and bone against bone comes close making noise
till falling down in silence.
© 2009, Linda Zisquit
From: These Mountains
Publisher: 2009, Toby Press, London
From: These Mountains
Publisher: 2009, Toby Press, London
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère