I SEE YOU DANCING, FATHER

IK ZIE JE DANSEN, VADER

Nauwelijks beneden na de nachtrust
En een stap binnen de deur
Of je begon gelijk te dansen
In het midden van de keukenvloer.

En terwijl je danste
Floot je.
Je eigen muziek,
Altijd maat houdend met jezelf.

Nou ja, bijna altijd.
Nu lig je begraven 
In Lislaughtin Abbey
En wanneer ik aan je denk

Reis ik terug achter de oude man
Wiens lichaam en geest zijn gebroken
Om de ongebroken man te vinden.
Het is het moment voor de dans begint,

Je lippen amuseren zich en elkaar
Met het fluiten van een air.
Wat er ook gebeurt of niet kan gebeuren
In de tijd die ik noodgedwongen spaar,
Ik zie je dansen, vader.

I SEE YOU DANCING, FATHER

No sooner downstairs after the night’s rest

In the middle of the kitchen floor.

And as you danced
You whistled.
You made your own music
Always in tune with yourself.

Well, nearly always, anyway.
You’re buried now
In Lislaughtin Abbey
And whenever I think of you

I go back beyond the old man
Mind and body broken
To find the unbroken man.
It is the moment before the dance begins,

Your lips are enjoying themselves
Whistling an air.
Whatever happens or cannot happen
In the time I have to spare
I see you dancing, father.