REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

Paul Bogaert

Side by side

Original language

Thus appeared

Thus appeared

the solitary

Pattex-witch Migraine backstage

with all her paraphernalia,
her urns and tension cables, her Steradent,
her encrypted inheritances, her serif typefaces,
her containers filled with containers
and her full imaginary control-orchestra.

And she remained silent.

© Translation: 2013, Paul Bogaert
From: Ons Verlangen
Publisher: De Bezige Bij, Antwerp, 2013

Zo verscheen

Zo verscheen

de alleenstaande

Pattexheks Migraine in de backstage

met haar hebben en houden,
haar urnen en spankabels, haar Steradent,
haar versleutelde erfdelen, haar schreefletters,
haar containers vol containers
en haar hele imaginaire controle-orkest.

En zij zweeg.

© 2013, Paul Bogaert
From: Ons Verlangen
Publisher: De Bezige Bij, Antwerp

Paul Bogaert

Paul Bogaert

(Belgium, 1968)

Already in his debut collection Welcome Hygiene (1996), Paul Bogaert showed that he wouldn’t shy away from tough love. His poems are written in strong language, he doesn’t mince matters or pull any punches: ‘In this way, my love, I hope to have said: it’s going to hurt.’ A forceful tone, even when it comes to love: ‘Come over me/ Punish every muscle./ Rest, distract me.’ He was awarded the trie...

Countries

Discover other poems and poets from Belgium

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Dutch

Poems Poets

Poems

Poems of Paul Bogaert

CIRCULAR SYSTEMS

Utter nonsense?

‘EVERYONE CAN DO IT’

WELCOME HYGIENE

Thus appeared

HENCE THAT ILLUMINATION ANGLE (fragment)

CIRCULAR SYSTEMS

Just wait until your goddess Aurora

IS THAT REALLY SOMETHING

And she rubbed

Close

Thus appeared

Thus appeared

the solitary

Pattex-witch Migraine backstage

with all her paraphernalia,
her urns and tension cables, her Steradent,
her encrypted inheritances, her serif typefaces,
her containers filled with containers
and her full imaginary control-orchestra.

And she remained silent.

© 2013, Paul Bogaert
From: Ons Verlangen
Publisher: 2013, De Bezige Bij, Antwerp

Thus appeared

Thus appeared

the solitary

Pattex-witch Migraine backstage

with all her paraphernalia,
her urns and tension cables, her Steradent,
her encrypted inheritances, her serif typefaces,
her containers filled with containers
and her full imaginary control-orchestra.

And she remained silent.

© 2013, Paul Bogaert
From: Ons Verlangen
Publisher: 2013, De Bezige Bij, Antwerp

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère