We find it hard to form

We find it hard to form
a notion of the dead
but at any rate they seem to be
considerably more alive than us.

On certain idle afternoons
when no one says anything
and no one dares to think
they come towards us
and they say to us
clearly and methodically
what we don’t dare to say

until we have woken up
and the wind has moved in the grass again

Wij hebben moeite ons

Wij hebben moeite ons
een voorstelling te maken van de doden
zij lijken in ieder geval
een stuk levender dan wij.

Op bepaalde ledige namiddagen
als niemand iets zegt
en niemand durft te denken
komen zij tot ons
en zeggen ons
duidelijk en methodisch
wat wij niet durven zeggen

tot wij bij zinnen kwamen
en de wind opnieuw bewoog in het gras.

Om de döda har vi svårt
att göra oss en föreställning
men de verkar i varje fall
vara betydligt mera levande än vi.

Vissa sysslolösa eftermiddagar
när ingen säger något
och ingen vågar tänka
kommer de mot oss
och de säger till oss
tydligt och metodiskt
det vi inte vågar säga

tills vi vaknade
och vinden åter rörde sig i gräset.