SINCRONIZARE

SYNCHRONISATIE

Alles is volmaakt
Op het filmscherm
Van deze eeuw,
Zowel wat betreft beeld als geluid.

Alleen gebeurt het vaak
Dat we net als we op moeten komen
Beginnen te acteren en verstandig te praten –
Maar er is niets te horen.
Je woorden op het scherm lopen vooruit
Of worden opgehouden bij de douane.
Een andere keer merk je dat je
Iemand anders zijn tekst spreekt,
Die niet bij je mond past,
Je bent te groot of te klein.

Dan is het nog veel erger
Als men je stem begint te horen
Nadat je bent verdwenen
Uit de geprojecteerde lichtbundel
Van de zon.

Het doet er niet toe.
Er zitten een paar foutjes
In de synchronisatie
Misschien zullen we mettertijd in staat zijn
Precies te zeggen wat we denken.
En zelfs te spreken
Terwijl we leven.

SINCRONIZARE

Totul e perfect
Pe pinza acestui secol
Al cinematografului:
Si imaginea noastra
Si sonorul.

Numai ca de multe ori
Ne facem corect aparitia,
Incepem sa gesticulam si sa vorbim omeneste –
Dar nu se aude nimic.
Cuvintele ti-au fost expediate pe ecran mai inainte,
Sau au fost oprite la vama.
Alteori te pomenesti exprimind
Replicile interlocutorului,
Care nu se potrivesc pe gura ta,
Iti vin prea mari ori prea mici.

Cel mai rau este
Cind glasul incepe sa ti se auda
Dupa ce tu ai iesit demult
Din fascicolul de proiectie
Al soarelui.

Nu-i nimec.
Sint citeva mici defectiuni
De sincronizare.
Poate vom ajunge, cu vremea,
Sa spunem exact ceea ce gindim
Si sa vorbim
Chiar in timpul vietii.