REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

David Vogel

Side by side

Original language

My horses climb slowly

My horses climb slowly
on the way up the mountain
night has settled black
within us and everything.

My wagon creaks heavily for a moment
as if loaded with thousands of dead.

I will send a quiet tune
far off
on the waves of night.

My horses listen and climb slowly.

© Translation: 2012, Lisa Katz

My horses climb slowly

© 1998, Hakibbutz Hameuchad
From: Kol Hashirim
Publisher: Hakibbutz Hameuchad, Tel Aviv

David Vogel

David Vogel

(Russian Federation, 1891 - 1944)

“I love him very much,” says Lilach Netanel, the scholar who discovered the manuscript of Vogel’s lost novel ‘Viennese Romance’ last year. “He was something of a total failure when it came to doing things. He never held a job, he abhorred economic life. When he was in Palestine he was offered a job teaching Hebrew at the Gymnasia Herzliya [high school], but he stammered a couple of words and sa...

Countries

Discover other poems and poets from Israel

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Hebrew

Poems Poets

Poems

Poems of David Vogel

[On autumn nights]

[Days were great as lakes]

Now I have forgotten

My horses climb slowly

Through the forests

Close

My horses climb slowly

My horses climb slowly
on the way up the mountain
night has settled black
within us and everything.

My wagon creaks heavily for a moment
as if loaded with thousands of dead.

I will send a quiet tune
far off
on the waves of night.

My horses listen and climb slowly.

© 2012, Lisa Katz
From: Kol Hashirim

My horses climb slowly

My horses climb slowly
on the way up the mountain
night has settled black
within us and everything.

My wagon creaks heavily for a moment
as if loaded with thousands of dead.

I will send a quiet tune
far off
on the waves of night.

My horses listen and climb slowly.

© 2012, Lisa Katz

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère