Poem
Ann Cotten
ONWARD, THE REGRESSION
Love, love will tear us apartEin deutscher Geist tritt an den Start
the devil never fails his mark
I am a man and you are a heart
The writer cries, the singer sings
when nothing him the feeling brings
a fault to hurt the soul
a German mind is at the start
I now insert thy dick in me
warily cower over thee
eyes that question, three bones hard,
Love, love will tear us apart
The devil never fails his mark
I sally sorry in the dark
You laugh not at my punning
Ich presche vor, you laugh, I’m glad
nanny the day will soon be back
and whack your bitter buns
A man a word a dirty trick
Ein Mann ein Pferd ein Augenblick
Take coverlet, you’re standing bad
I am a deed and you are a heart
© Translation: 2010, Ann Cotten
Publisher: First published on PIW, , 2010
Publisher: First published on PIW, , 2010
DIE REGRESSION GEHT WEITER
DIE REGRESSION GEHT WEITER
Love, love will tear uns apartEin deutscher Geist tritt an den Start
The devil never fails his mark
I am a man & you are a heart
Der Dichter kreischt, der Sänger singt
Wenn keinem das Gefühl gelingt
Ein Fehler, der die Seele kränkt
Ein deutscher Geist tritt an den Start
Ich gebe diesen Schwanz in mich
Kauer mit Vorsicht über dich
Augen fragen, Knochen hart
Love, love will tear us apart
The devil never fails his mark
I sally sorry in the dark
Ich presche vor, du lachst zum Glück
Kinderfrau Tag ist bald zurück
und hängt euch beide an den Strick
Ein Mann ein Wort ein Augenblick
Dein Dastehen ist unerhört
nimm diese Tuchent für ein Pferd
I am a man & you are a heart
From: Florida-Räume
Publisher: Suhrkamp Verlag, Berlin
Published with kind permission of Suhrkamp Verlag
Publisher: Suhrkamp Verlag, Berlin
Poems
Poems of Ann Cotten
Close
ONWARD, THE REGRESSION
Love, love will tear us apartEin deutscher Geist tritt an den Start
the devil never fails his mark
I am a man and you are a heart
The writer cries, the singer sings
when nothing him the feeling brings
a fault to hurt the soul
a German mind is at the start
I now insert thy dick in me
warily cower over thee
eyes that question, three bones hard,
Love, love will tear us apart
The devil never fails his mark
I sally sorry in the dark
You laugh not at my punning
Ich presche vor, you laugh, I’m glad
nanny the day will soon be back
and whack your bitter buns
A man a word a dirty trick
Ein Mann ein Pferd ein Augenblick
Take coverlet, you’re standing bad
I am a deed and you are a heart
© 2010, Ann Cotten
From: Florida-Räume
Publisher: 2010, First published on PIW, Berlin
Published with kind permission of Suhrkamp Verlag
From: Florida-Räume
Publisher: 2010, First published on PIW, Berlin
ONWARD, THE REGRESSION
Love, love will tear us apartEin deutscher Geist tritt an den Start
the devil never fails his mark
I am a man and you are a heart
The writer cries, the singer sings
when nothing him the feeling brings
a fault to hurt the soul
a German mind is at the start
I now insert thy dick in me
warily cower over thee
eyes that question, three bones hard,
Love, love will tear us apart
The devil never fails his mark
I sally sorry in the dark
You laugh not at my punning
Ich presche vor, you laugh, I’m glad
nanny the day will soon be back
and whack your bitter buns
A man a word a dirty trick
Ein Mann ein Pferd ein Augenblick
Take coverlet, you’re standing bad
I am a deed and you are a heart
© 2010, Ann Cotten
Publisher: 2010, First published on PIW,
Publisher: 2010, First published on PIW,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère