CURRICULUM VITAE

I was born hungry
graduated from the game of hopscotch
certified melancholic
all my life I’ve been a day laborer
most prestigious job – a pickpocket’s
briefly, I worked as an acolyte for one god
and then as a pine-box carpenter for another
at present I do seasonal work as a writer
I live alone with a wife and son
I’ve launched more books than I’ve written
issued dozens of requisitions
appeals and appliqués
several apologies
this year one to a traffic cop
received a prize from the cultural ministry
I am the laureate of the train marathon
I should request a job to match my specialty
something grounded earthy
maybe as a shepherd
with a reed-pipe for my salary

CURRICULUM VITAE

ik werd hongerig geboren
heb het hinkelspel gelezen
ben een gediplomeerd melancholicus
heb heel mijn leven gewerkt als dagloner
met vooral veel ervaring als zakkenroller
even werkte ik als misdienaar bij een god
en als doodgraver bij een andere
momenteel ben ik seizoenschrijver
leef alleen met mijn vrouw en zoon
heb meer boeken uitgegeven dan geschreven
diende tientallen aanvragen
verzoeken en kandidaturen in
legde dit jaar meerdere verklaringen af
aan de verkeerspolitie werd onderscheiden met
de prijs van het ministerie van cultuur
gelauwerd als kampioen van de spoorwegmarathon
zoek werk in overeenstemming met mijn specialisatie
ergens op aarde
al was het als herder
voor een salaris van een fluitje

CURRICULUM VITAE

gimiau alkanas
baigiau žaidimą klasėmis
diplomuotas melancholikas
visą gyvenimą dirbau padienius darbus
didžiausias stažas – kišenvagio
trumpai dirbęs klapčiuku prie vieno dievo
ir grabdirbiu prie kito
šiuo metu esu sezoninis rašytojas
gyvenu vienas su žmona ir sūnumi
esu išleidęs daugiau knygų negu parašęs
paskelbęs dešimtis paraiškų
apeliacijų ir aplikacijų
kelis pasiaiškinimus
šiemetinis kelių policijai apdovanotas
kultūros ministerijos premija
bėgių maratono laureatas
prašyčiau darbo pagal specialybę
kur nors prie žemės
kad ir piemeniu
su dūdelės alga