Poem
Bei Dao
ROADSONG
In the forgetting of tree and treeIs the dog’s lyric assault
At the pointless journey’s endpoint
Night turns all gold keys
No door opens for you
What a lantern abides by
Are winter’s ancient laws
I head straight for you
The folding fans of history you open
Are solitude’s songs when shut
Evening bells question you, carefree-remote
Echoes twice make you an answer
Night rises against the current
Roots in secret generate electricity
Your orchard is lit
I head straight for you
Guiding all foreign roads
When flame tries to pierce heavy snows
Sunfall seals off Empire
The book of Earth flips open to this moment
© Translation: 2009, Tao Naikan and Simon Patton
LIED ONDERWEG
in wederzijds vergeten van boom en boomzet lyriek van de honden de aanval in
waar een weg zonder einde ophoudt
draait de nacht aan alle gouden sleutels
geen deur gaat voor jou open
een lampion eerbiedigt
de oude wet van de winter
ik loop recht op je af
je ontvouwt een waaier van geschiedenis
die dichtgaat als een eenzaam lied
avondklokken ondervragen je op hun gemak
hun dubbele weerklank antwoordt in jouw plaats
een donkere nacht vaart tegen de wind in
boomwortels staan heimelijk onder stroom
en in je boomgaard wordt het licht
ik loop recht op je af
als leidsman van alle wegen elders
als vonken zich een sneeuwbui aanmeten
verzegelt de zon die zakt het keizerrijk
ligt het boek der aarde hier open
© Vertaling: 2009, Maghiel van Crevel
From: Jieju huo kaishi
Publisher: Changjiang, Wuhan
Publisher: Changjiang, Wuhan
Poems
Poems of Bei Dao
Close
ROADSONG
In the forgetting of tree and treeIs the dog’s lyric assault
At the pointless journey’s endpoint
Night turns all gold keys
No door opens for you
What a lantern abides by
Are winter’s ancient laws
I head straight for you
The folding fans of history you open
Are solitude’s songs when shut
Evening bells question you, carefree-remote
Echoes twice make you an answer
Night rises against the current
Roots in secret generate electricity
Your orchard is lit
I head straight for you
Guiding all foreign roads
When flame tries to pierce heavy snows
Sunfall seals off Empire
The book of Earth flips open to this moment
© 2009, Tao Naikan and Simon Patton
From: Jieju huo kaishi
From: Jieju huo kaishi
ROADSONG
In the forgetting of tree and treeIs the dog’s lyric assault
At the pointless journey’s endpoint
Night turns all gold keys
No door opens for you
What a lantern abides by
Are winter’s ancient laws
I head straight for you
The folding fans of history you open
Are solitude’s songs when shut
Evening bells question you, carefree-remote
Echoes twice make you an answer
Night rises against the current
Roots in secret generate electricity
Your orchard is lit
I head straight for you
Guiding all foreign roads
When flame tries to pierce heavy snows
Sunfall seals off Empire
The book of Earth flips open to this moment
© 2009, Tao Naikan and Simon Patton
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère