Poem
Gert Vlok Nel
TIMOTEI SHAMPOO
what happened my pretty thatdecember when we lived like jet
setters in gordons bay in that
warm overpriced flat over
the portofino ice cream parlour with a
view of the quay
& the wind that incessantly ooh ooh blew
& your long cream calico curtains waving by bye like hands
through the window
& that letter from someone from somewhere in my
hand & the wind that turned toward the dusk of the
sea to the land
& the flat now suddenly like a falling boeing plummeting to
sea & you who ask why
me? & your naked body suddenly swaying over me & sob
why? with your hair in my mouth sweet &
soft like edible strawberry underwear
& TIMOTEI SHAMPOO
oysters on melba toast & perrier water
that last morning
sun on the balcony &
not even 8 o’clock & already outside the happy screams of
holidaymakers with ice creams &
you who suddenly began to cry &
the curtains rip from their rings &
topless freeze in the glass
like an over-exposed photo from a family album
or an old magazine I think I see it now you say we have
lingered in chambers by the sea but all that
poetry shit means nothing now to me &
then you brought out the old curtains from a drawer that you
bought at a christmas special at
edgars in gordons bay &
that summer was a goner & I what do I say I guess we
dropped by at jane syemour’s
& have subsequently returned to TIMOTEI SHAMPOO
police sirens that night & then a
crash 3:31 on the alarm clock & we were awake
no no I was alone I
think I remember now my love where were you?
where were you? because I was so alone &
it began to rain outside &
I went out into the abandoned streets & you jumbo golf
was gone & gone
down was the moon & the pleiades middle of night & I
frantically phoned the hospital from a callbox & mumbo
jumbo with a businesslike night nurse no no
you weren’t there but in the
warm overpriced flat I found you
at the bay window with your
hands turned outwards
catching the rain I saw you running you said
& smiled are you bringing good news
for me did they get my body in the end?
do me a favour & balsam me in
TIMOTEI SHAMPOO
what happened my bashful fugitive pretty that
unfortunate december when we saw ourselves
as a sun setting in gordons bay in that
warm overpriced flat over
the portofino ice cream parlour with a
view of the quay
From: om beaufort wes se beautiful woorde te vergeet
Publisher: , , 1998
Publisher: , , 1998
TIMOTEI SHAMPOO
wat is er gebeurd mijn schoonheid diedecembermaand toen we leefden als
jetzetters in gordonsbaai in die
warme veel te dure flat boven de
portofino ijssalon met
uitzicht op de kade
& de wind die steeds aaide aaide waaide
& jouw lange crèmekleurige bonte gordijnen die als
handen uit het raam vaarwel zwaaiden
& die brief van iemand uit ergens in mijn
hand & de wind die draaide tegen de schemeravond van de
zee naar het land
& als die flat nou plotseling als een vallende boeing
in zee stortte & jij die vroeg waarom
ik? & je naakte lijf draaide ineens over me heen & snikte waarom?
met je haren in mijn mond zoet
& zacht als eetbaar ondergoed met aardbeiensmaak
& TIMOTEI SHAMPOO
oesters op melbatoast & mineraalwater
die laatste ochtend
zon op het balkon &
nog niet eens 8 uur & buiten al
het blije geschreeuw van
vakantiegangers met ijsjes &
jij die ineens begon te schreeuwen &
aan de gordijnen rukte ze uit de kozijnen trok &
topless verstijfde in het raam
als een overbelichte foto uit een oud familiefotoalbum
of uit een oud tijdschrift ik dacht ik zie het nu zei jij we zijn
blijven hangen in kamers aan zee maar al die
poëzieonzin betekent nu niets meer voor mij &
toen haalde je je gordijnen uit de la die je
gekocht had uit een kerstaanbieding bij
edgars in gordonsbaai &
de zomer was op zijn retour & ik wat zei ik raad eens we gingen
langs bij jane seymour
& waren nadien weer terug bij TIMOTEI SHAMPOO
politiesirenes die nacht & toen een
klap 3:31 op de wekker & wakker waren we
nee nee ik was alleen denk ik
ik weet het nu weer mijn lief waar was jij?
waar was jij? want ik was zo alleen &
buiten begon het te regenen &
ik de verlaten straten op
& jouw jumbo golf was weg & onder
gegaan was de maan & de plejaden midden in de nacht & ik
maar als een razende bellen uit een cel
naar het ziekenhuis & brab-
belen met een slaperige nachtzuster nee nee
je was niet daar maar in die
warme veel te dure flat vond ik je
bij de erker met je
handen uit het raam
bezig de regen op te vangen ik zag je naarbuiten rennen zei je
& lachen kom met je goede nieuws
naar mij hebben ze dan eindelijk mijn lijk gevonden?
doe me een lol & balsem mij met
TIMOTEI SHAMPOO
wat is er gebeurd mijn schuchtere voortvluchtige prachtige in die
ongelukkige decembermaand toen we onszelf zagen
als een zon ondergaand in gordonsbaai in die
warme veel te dure flat boven de
portofino ijssalon met
uitzicht op de kade
© Vertaling: 2009, Robert Dorsman
TIMOTEI SJAMPOE
wat het gebeur my pragtig daaidesembermaand toe ons geleef het soos jet
setters in gordonsbaai in daai
warm overpriced flat bo-op
die portofino ice cream parlour within
view van die kaai
& die wind wat aanmekaar aai aai waai
& jou lang cream calico gordyne was soos
hande by die venster uit bye bye waai
& daai brief van someone uit somewhere in my
hand & die wind wat draai teen skemeraand van die
see na die land
& die flat nou eensklaps soos ’n vallende boeing
plummeting to sea & jy wat vra why
me? & jou naak lyf skielik oor my swaai & snik why?
met jou hare in my mond soet
& sag soos edible underwear van aarbei
& TIMOTEI SJAMPOE
oesters op melba toast en perrierwater
daardie laaste oggend
son op die balkon &
nog nie eens 8 o’clock & alreeds buite
die happy screams van
vakansiegangers met ice creams &
jy wat skielik begin huil &
die gordyne ruk uit hul kosyne uit &
topless vries in die ruit
soos ’n overexposed foto uit ’n ou familie-fotoalbum
of ’n ou magazine ek dink ek sien dit nou we have
lingered in chambers by the sea maar al daai
poetry shit means nothing now to me &
toe’t jy jou ou gordyne uitgehaal uit die laai wat jy
gekoop het op ’n krismis special by
edgars in gordonsbaai &
die somer was in sy maai & ek wat sê ek raai ons het gaan
draai by jane seymore
& is subsequently weer terug by TIMOTEI SJAMPOE
polisiesirenes daardie nag & toe ’n
crash 3.31 op die wekker & wakker was ons
nee nee ek was alleen ek
dink ek onthou nou my lief waar was jy?
waar was jy? want ek was so alleen &
buite het dit begin reën &
ek het uitgegaan in die verlate strate
& jou jumbo golf was gone & gone
down was the moon & the pleiades middle of night & ek
wat frantically phone vanaf ’n tiekiebox
na die hospital & mumbo
jumbo met ’n vakerige night nurse nee nee
jy was nie daar nie maar in die
warm overpriced flat vind ek jou
by die bay window met jou
hande buitentoe
catching the rain ek het jou gesien uithardloop sê jy
& smile bring jy goeie nuus
vir my het hulle uiteindelik my lyk gekry?
doen my ’n guns & balsem my in
TIMOTEI SJAMPO
wat het gebeur my skugtige voortvlugtige pragtige daai
ongelukkige desembermaand toe ons onsself gesien het
as ’n sun setting in gordonsbaai in daai
warm overpriced flat bo-op
die portofino ice cream parlour within
view van die kaai
From: om beaufort wes se beautiful woorde te vergeet
Poems
Poems of Gert Vlok Nel
Close
TIMOTEI SHAMPOO
what happened my pretty thatdecember when we lived like jet
setters in gordons bay in that
warm overpriced flat over
the portofino ice cream parlour with a
view of the quay
& the wind that incessantly ooh ooh blew
& your long cream calico curtains waving by bye like hands
through the window
& that letter from someone from somewhere in my
hand & the wind that turned toward the dusk of the
sea to the land
& the flat now suddenly like a falling boeing plummeting to
sea & you who ask why
me? & your naked body suddenly swaying over me & sob
why? with your hair in my mouth sweet &
soft like edible strawberry underwear
& TIMOTEI SHAMPOO
oysters on melba toast & perrier water
that last morning
sun on the balcony &
not even 8 o’clock & already outside the happy screams of
holidaymakers with ice creams &
you who suddenly began to cry &
the curtains rip from their rings &
topless freeze in the glass
like an over-exposed photo from a family album
or an old magazine I think I see it now you say we have
lingered in chambers by the sea but all that
poetry shit means nothing now to me &
then you brought out the old curtains from a drawer that you
bought at a christmas special at
edgars in gordons bay &
that summer was a goner & I what do I say I guess we
dropped by at jane syemour’s
& have subsequently returned to TIMOTEI SHAMPOO
police sirens that night & then a
crash 3:31 on the alarm clock & we were awake
no no I was alone I
think I remember now my love where were you?
where were you? because I was so alone &
it began to rain outside &
I went out into the abandoned streets & you jumbo golf
was gone & gone
down was the moon & the pleiades middle of night & I
frantically phoned the hospital from a callbox & mumbo
jumbo with a businesslike night nurse no no
you weren’t there but in the
warm overpriced flat I found you
at the bay window with your
hands turned outwards
catching the rain I saw you running you said
& smiled are you bringing good news
for me did they get my body in the end?
do me a favour & balsam me in
TIMOTEI SHAMPOO
what happened my bashful fugitive pretty that
unfortunate december when we saw ourselves
as a sun setting in gordons bay in that
warm overpriced flat over
the portofino ice cream parlour with a
view of the quay
From: om beaufort wes se beautiful woorde te vergeet
Publisher: 1998, ,
Publisher: 1998, ,
TIMOTEI SHAMPOO
what happened my pretty thatdecember when we lived like jet
setters in gordons bay in that
warm overpriced flat over
the portofino ice cream parlour with a
view of the quay
& the wind that incessantly ooh ooh blew
& your long cream calico curtains waving by bye like hands
through the window
& that letter from someone from somewhere in my
hand & the wind that turned toward the dusk of the
sea to the land
& the flat now suddenly like a falling boeing plummeting to
sea & you who ask why
me? & your naked body suddenly swaying over me & sob
why? with your hair in my mouth sweet &
soft like edible strawberry underwear
& TIMOTEI SHAMPOO
oysters on melba toast & perrier water
that last morning
sun on the balcony &
not even 8 o’clock & already outside the happy screams of
holidaymakers with ice creams &
you who suddenly began to cry &
the curtains rip from their rings &
topless freeze in the glass
like an over-exposed photo from a family album
or an old magazine I think I see it now you say we have
lingered in chambers by the sea but all that
poetry shit means nothing now to me &
then you brought out the old curtains from a drawer that you
bought at a christmas special at
edgars in gordons bay &
that summer was a goner & I what do I say I guess we
dropped by at jane syemour’s
& have subsequently returned to TIMOTEI SHAMPOO
police sirens that night & then a
crash 3:31 on the alarm clock & we were awake
no no I was alone I
think I remember now my love where were you?
where were you? because I was so alone &
it began to rain outside &
I went out into the abandoned streets & you jumbo golf
was gone & gone
down was the moon & the pleiades middle of night & I
frantically phoned the hospital from a callbox & mumbo
jumbo with a businesslike night nurse no no
you weren’t there but in the
warm overpriced flat I found you
at the bay window with your
hands turned outwards
catching the rain I saw you running you said
& smiled are you bringing good news
for me did they get my body in the end?
do me a favour & balsam me in
TIMOTEI SHAMPOO
what happened my bashful fugitive pretty that
unfortunate december when we saw ourselves
as a sun setting in gordons bay in that
warm overpriced flat over
the portofino ice cream parlour with a
view of the quay
From: om beaufort wes se beautiful woorde te vergeet
Publisher: 1998, ,
Publisher: 1998, ,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère