Poem
Predrag Lucić
Hamleting
This summer Hamlets are ripe and manyAll across our states
Which both
Do and do not exist
As their to-bes
And not-to-bes
Resound all over the place
But wherever you place the mousetrap
Either into the Ottoman court
Or into his summer Brozidence
This state of us being
Between being and not being
Can never be brought to an end
Because
Fortinbras never sets foot in here
Only a merchant once in a while selling pepper
Vinegar, bandoliers and powdered fear
Or a rain-catching bottle’s manufacturer
The maker of šišinje-kišinje
But Fortinbras never
Perhaps a forensic expert here and there
© Translation: 2007, Damir Šodan
Šišinje kišinje: word-play on Macedonian "šišinje" (bottles) and Croatian "kiša" (rain).
Brozidence: word-play on Josip Broz Tito and residence, indicating one of the
many presidential palaces built for the politician around former Yugoslavia (at least one
in each former-Yugoslavian republic).
Hamletovanje
Hamletovanje
Ovog su ljeta bogato rodili HamletiPo svim tim zemljama našim
Koje nit jesu
Nit nisu
Bitisat će se
Na sve strane
Ili se bitisat neće
Gdje god da mišolovku staviš
Na osmanski dvor
Il u titovalište
Tom nit bivanju
Nit nebivanju našem
Nikako da se učini kraj
Jer
Fortinbras tu ne zalazi nikad
Tek poneki trgovac paprom i octom
Fišeklijama i strahom u prahu
Ili tvorničar boca za kišu svrati
Fabrikant šišinja-kišinja
Nikakav Fortinbras nikad
Tek tu i tamo forenzičar
© 2007, Predrag Lucić
Poems
Poems of Predrag Lucić
Close
Hamleting
This summer Hamlets are ripe and manyAll across our states
Which both
Do and do not exist
As their to-bes
And not-to-bes
Resound all over the place
But wherever you place the mousetrap
Either into the Ottoman court
Or into his summer Brozidence
This state of us being
Between being and not being
Can never be brought to an end
Because
Fortinbras never sets foot in here
Only a merchant once in a while selling pepper
Vinegar, bandoliers and powdered fear
Or a rain-catching bottle’s manufacturer
The maker of šišinje-kišinje
But Fortinbras never
Perhaps a forensic expert here and there
© 2007, Damir Šodan
Hamleting
This summer Hamlets are ripe and manyAll across our states
Which both
Do and do not exist
As their to-bes
And not-to-bes
Resound all over the place
But wherever you place the mousetrap
Either into the Ottoman court
Or into his summer Brozidence
This state of us being
Between being and not being
Can never be brought to an end
Because
Fortinbras never sets foot in here
Only a merchant once in a while selling pepper
Vinegar, bandoliers and powdered fear
Or a rain-catching bottle’s manufacturer
The maker of šišinje-kišinje
But Fortinbras never
Perhaps a forensic expert here and there
© 2007, Damir Šodan
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère