In Love

That’s the way it goes, the way it was and always will be.
Promising to meet in cafés on closing day.
Standing on the wrong side of a bridge.
Between thumb and index finger, like burning ashes,
the wrongly gathered phone number.
Parks too wet, hotels too full, Paris too far.
Love as a multiple of misunderstandings.

Clumsy words like y’know at hand and –
ignoring the laws of good taste
and intellect, wanting so much to write
that of the city in which you first met
there is a map, on which a kiss
was recorded and barely a kiss it was.

Verliefd

Verliefd

Zo gaat het, zo ging het en zo zal het altijd gaan.
Afspreken in cafés op de sluitingsdag.
Aan de verkeerde zijde van bruggen staan.
Tussen duim en wijsvinger, als brandende as,
het fout begrepen telefoonnummer.
Parken te nat, hotels te vol, Parijs te ver.
Liefde als een veelvoud van vergissingen.

Onbeholpen woorden als zoëven op zak en
zoveel zin om, los van de wetten
van goede smaak en intellect, te schrijven
dat van de stad waar je elkaar voor het eerst zag,
een plattegrond bestaat, waarop een kus,
die het nauwelijks was, geregistreerd werd.