SONG

What’s the difference:
an empty evening
because the person you didn’t want to see
didn’t come,
and you had dressed for company.

If you go out
you can’t be like a child
that can be alone
as long as it likes
walking through the dark.

Stop me
if you’ve heard this one before,
stop me,
say, what’s the difference,
and make me silent.

LIEDJE

LIEDJE

Wat is het verschil:
een lege avond,
omdat wie je niet wilde zien
ook niet kwam,
en je had je voor bezoek aangekleed.

Als je naar buiten gaat
kan je niet zijn als een kind
dat zo lang als het wil
alleen mag zijn
en door het donker lopen.

Laat mij ophouden
als je deze eerder gehoord heb,
houd mij tegen,
zeg: wat is het verschil,
en maak mij stil.