Gedicht
K. G. Sankara Pillai
The Dhobi and the Dhoti
My dhoti had a red border.
The dhobi used to grumble:
Every time I wash it
The whole dhoti is stained.
I wonder where all this red comes from.
I have seen some like this before:
Arrogant, unruly, putting on airs.
Finally he lost his patience;
Hello, let me see if I can set this bloody red right.
He was very late with the washing this time.
Like a judge solemnly opening a file to read out a verdict
He silently opened the bundle of clothes.
The dhoti was white and fresh
And as handsome as a townsman.
But when I unfolded it
I saw it was all in tatters.
It had been beaten black and blue
On the hard cement slab
And all the blood red
Had been squeezed out of its veins.
But,
The rest of the clothes in the bundle
Had all turned red.
All the lakes and rivers
Had turned red.
© Translation: 2006, E. V. Ramakrishnan
THE DHOBI AND THE DHOTI
© 1974, K. G. Sankara Pillai
From: K. G. Shankara Pillayude Kavithakal 1969-1996
Publisher: D C Books, Kottayam
From: K. G. Shankara Pillayude Kavithakal 1969-1996
Publisher: D C Books, Kottayam
Gedichten
Gedichten van K. G. Sankara Pillai
Close
THE DHOBI AND THE DHOTI
From: K. G. Shankara Pillayude Kavithakal 1969-1996
The Dhobi and the Dhoti
My dhoti had a red border.
The dhobi used to grumble:
Every time I wash it
The whole dhoti is stained.
I wonder where all this red comes from.
I have seen some like this before:
Arrogant, unruly, putting on airs.
Finally he lost his patience;
Hello, let me see if I can set this bloody red right.
He was very late with the washing this time.
Like a judge solemnly opening a file to read out a verdict
He silently opened the bundle of clothes.
The dhoti was white and fresh
And as handsome as a townsman.
But when I unfolded it
I saw it was all in tatters.
It had been beaten black and blue
On the hard cement slab
And all the blood red
Had been squeezed out of its veins.
But,
The rest of the clothes in the bundle
Had all turned red.
All the lakes and rivers
Had turned red.
© 2006, E. V. Ramakrishnan
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère