004

Last night FILE and me
were coming down off E
and talking bollocks.
About art, mainly.

He’s going to be an architect.

We reckoned like
you can’t do anything new
yet something new always turns up.

and now and again,
in that whole bunch of new stuff
you can find people who aren’t full of shit.

who are, like he says,
class.

the one thing my gran reads is the Deaths in the paper.
she works out how ‘classy’ the departed were
by how many bereaved there are.

004

004

sinoć smo se FILE i ja
spuštali s keksa
i pričali pizdarije.
o umjetnosti uglavnom.

on je buduću arhitekt.

zaključili smo kako
ništa novo ne možeš napraviti,
a non-stop se nešto novo događa.

i da u hrpi tog novog,
tu i                 tamo,
skužiš ljude koji ne seru kvake.

koji su, kako on to kaže,
kvalitetni.

moja baba čita samo osmrtnice u Slobodnoj.
‘kvalitetu’ mrtvih procjenjuje
prema broju ožalošćenih.