Gedicht
Alfred Brendel
5
Demonsscarcely distinguishable from gods
play on the furrows of our souls
like instrumentalists
painfully but with panache
When they squeeze us
we whine
like dogs craving to get out
to bark at the dark
Dog-like
we’d love to bite them
our tormentors
only to find ourselves
biting our own tongues
5
Dämonen
von Göttern kaum zu unterscheiden
spielen auf unseren Seelenfalten
wie Instrumentalisten
bravourös aber schmerzhaft
Wenn sie uns zwicken
dann winseln wir
wie Hunde
die hinauswollen
die Sterne anzubellen
Hündisch möchten wir sie beißen
unsere Peiniger
und beißen doch nur
in die eigene Zunge
von Göttern kaum zu unterscheiden
spielen auf unseren Seelenfalten
wie Instrumentalisten
bravourös aber schmerzhaft
Wenn sie uns zwicken
dann winseln wir
wie Hunde
die hinauswollen
die Sterne anzubellen
Hündisch möchten wir sie beißen
unsere Peiniger
und beißen doch nur
in die eigene Zunge
© 1999, Carl Hanser Verlag
From: Kleine Teufel
Publisher: Carl Hanser Verlag,
From: Kleine Teufel
Publisher: Carl Hanser Verlag,
Gedichten
Gedichten van Alfred Brendel
Close
5
Dämonenvon Göttern kaum zu unterscheiden
spielen auf unseren Seelenfalten
wie Instrumentalisten
bravourös aber schmerzhaft
Wenn sie uns zwicken
dann winseln wir
wie Hunde
die hinauswollen
die Sterne anzubellen
Hündisch möchten wir sie beißen
unsere Peiniger
und beißen doch nur
in die eigene Zunge
From: Kleine Teufel
5
Demonsscarcely distinguishable from gods
play on the furrows of our souls
like instrumentalists
painfully but with panache
When they squeeze us
we whine
like dogs craving to get out
to bark at the dark
Dog-like
we’d love to bite them
our tormentors
only to find ourselves
biting our own tongues
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère