Gedicht
Rutger Kopland
A PSALM
The green pastures the still waterson the wallpaper in my room –
as a frightened child I believed
in wallpaper
when my mother had said prayers for me
and I had been forgiven for one day more
I was left behind among
motionless horses and cattle,
a foundling laid in a world
of grass
now that once again I have to go
through god’s pastures I find no path
to take me back, only a small hand
clasped in mine that tightens
when the enormous bodies
of the cattle grunt and snuffle
with peace.
© Translation: 2001, James Brockway
From: Memories of the Unknown
Publisher: The Harvill Press, London, 2001
From: Memories of the Unknown
Publisher: The Harvill Press, London, 2001
EEN PSALM
EEN PSALM
De grazige weiden de rustige waterenop het behang van mijn kamer
ik heb geloofd als een bang kind
in behang
als mijn moeder voor mij gebeden
had en mij weer een dag langer
vergeven was bleef ik achter
tussen roerloze paarden en koeien
te vondeling gelegd in een wereld
van gras
nu ik opnieuw door gods landerijen
moet gaan vind ik geen schrede
waarop ik terug kan keren, alleen
een kleine hand in de mijne
die zich verkrampt als de geweldige lijven
van het vee kreunen en snuiven
van vrede.
© 1966, Rutger Kopland
From: Onder het vee
Publisher: G.A. van Oorschot, Amsterdam
From: Onder het vee
Publisher: G.A. van Oorschot, Amsterdam
Gedichten
Gedichten van Rutger Kopland
Close
EEN PSALM
De grazige weiden de rustige waterenop het behang van mijn kamer
ik heb geloofd als een bang kind
in behang
als mijn moeder voor mij gebeden
had en mij weer een dag langer
vergeven was bleef ik achter
tussen roerloze paarden en koeien
te vondeling gelegd in een wereld
van gras
nu ik opnieuw door gods landerijen
moet gaan vind ik geen schrede
waarop ik terug kan keren, alleen
een kleine hand in de mijne
die zich verkrampt als de geweldige lijven
van het vee kreunen en snuiven
van vrede.
© 1966, Rutger Kopland
From: Onder het vee
Publisher: 1966, G.A. van Oorschot, Amsterdam
From: Onder het vee
Publisher: 1966, G.A. van Oorschot, Amsterdam
A PSALM
The green pastures the still waterson the wallpaper in my room –
as a frightened child I believed
in wallpaper
when my mother had said prayers for me
and I had been forgiven for one day more
I was left behind among
motionless horses and cattle,
a foundling laid in a world
of grass
now that once again I have to go
through god’s pastures I find no path
to take me back, only a small hand
clasped in mine that tightens
when the enormous bodies
of the cattle grunt and snuffle
with peace.
© 2001, James Brockway
From: Memories of the Unknown
Publisher: 2001, The Harvill Press, London
From: Memories of the Unknown
Publisher: 2001, The Harvill Press, London
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère