Gedicht

M. Vasalis

Side by side

MORNING

Calm, as if on a raft of clarity
and stillness, lying on my back,
I drifted into morning, into morning light
where water, land, and sky were one, and even so
as much themselves as ever – not a thing was lost.

© Translation: 2017, David McKay

OCHTEND

OCHTEND

Zo kalm als op een vlot van helderheid
en rust, gelegen op mijn rug
dreef ik de ochtend in, het ochtendlicht,
land, lucht en water waren één en zonder dat
er van hun eigenheid maar iets verloren ging.

© 2015, M. Vasalis, Roden
From: Verzamelde gedichten
Publisher: Van Oorschot, Amsterdam

M. Vasalis

M. Vasalis

(Nederland, 1909 - 1998)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Nederland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van M. Vasalis

Birds at the window once

THE IJSSELMEER DAM

MORNING

TIME

Time after time, the oriole flings

Close

OCHTEND

Zo kalm als op een vlot van helderheid
en rust, gelegen op mijn rug
dreef ik de ochtend in, het ochtendlicht,
land, lucht en water waren één en zonder dat
er van hun eigenheid maar iets verloren ging.

© 2015, M. Vasalis, Roden
From: Verzamelde gedichten

MORNING

Calm, as if on a raft of clarity
and stillness, lying on my back,
I drifted into morning, into morning light
where water, land, and sky were one, and even so
as much themselves as ever – not a thing was lost.

© 2017, David McKay

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère