Maartje Smits

Side by side

English

Originele taal

MEER LEGS

I would möchte be
a frauship's shallow schouwdek
a bitsy bitchy lust objection

with dikke thighs
dikes off all men deck
deilig thighs bulk carriers that
tar all, tenderly tegen affection
halten

ik want thighs that faul
behouwen and dare to be seen
zie you siegst
minne Seekontainer legs
siegst minne peal d’orange
cellulite royal ’t squirts
lukewarm tea dregs in my lazy rolling dans lui
weil go on and choose to you weinst
past my solid soaked legs

© Translation: 2020, Vivien D. Glass
From: Als je een meisje bent (If You Are A Girl)
Publisher: De Harmonie, Amsterdam, 2015

Meer benen

ik möchte een vrouwschip
zijn shallow schouwdek weze
een beetje bitse lust objection

met dikke dije
dikes off all men deck
deilig zandspuiters dijen die
alles af teren, teder gegen
genegenheid halten

ik wil dijen die faul
behouwen en durven te tonen
see du siegst
minne Seekontainer legs
siegst minne peal d'orange
cellulite royal 't squirt
lauwe theeslib in mijn lui deinen dans lui
weil toe kies mal du weint
mijn zwaar natte benen voorbij

Maartje Smits

(Nederland, 1986)

Maartje Smits studeerde aan de Gerrit Rietveld Academie en voltooide haar master in Design aan het Sandberg Instituut. Ze debuteerde in 2015 met de bundel Als je een meisje bent, een muzikale, speelse en sterk feministische bundel. Twee jaar later verscheen Hoe ik een bos begon in mijn badkamer waarin Smits onder invloed van de Amerikaanse schrijfster Juliana Spahr en de Franse filosoof Bruno L...