Gedicht
Prathibha Nandakumar
At the Staircase
Standing beside the serpentine staircasehe pleaded
come, come away with me,
be my woman
Holding the heavy bag
full of vegetables and groceries
I wiped the sweat off my forehead
with the worn-out end of the sari
He was quite serious
Is this life?
How pale you have become,
What happened to you,
When did you last write a poem?
Pushing my curls away, he whispered
You are a fool, this is not the end.
Poverty leads to desperation.
Have you ever put the change into your purse
Without counting?
Ever bought the dress off a mannequin?
I just listened to him.
The bag was beginning to be very heavy.
I climbed the serpentine staircase and
removed the chappals at the door.
Put the vegetables and groceries away
and sat down to watch my favourite TV programme.
There is still half an hour before I serve dinner.
© Translation: 2003, Prathibha Nandakumar
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: Sahitya Akademi, New Delhi, 2003
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: Sahitya Akademi, New Delhi, 2003
AT THE STAIRCASE
© 1998, Pratibha Nandakumar
From: Kavadeyata
Publisher: Kannada Sangha Christ College, Bangalore
From: Kavadeyata
Publisher: Kannada Sangha Christ College, Bangalore
Gedichten
Gedichten van Prathibha Nandakumar
Close
AT THE STAIRCASE
From: Kavadeyata
At the Staircase
Standing beside the serpentine staircasehe pleaded
come, come away with me,
be my woman
Holding the heavy bag
full of vegetables and groceries
I wiped the sweat off my forehead
with the worn-out end of the sari
He was quite serious
Is this life?
How pale you have become,
What happened to you,
When did you last write a poem?
Pushing my curls away, he whispered
You are a fool, this is not the end.
Poverty leads to desperation.
Have you ever put the change into your purse
Without counting?
Ever bought the dress off a mannequin?
I just listened to him.
The bag was beginning to be very heavy.
I climbed the serpentine staircase and
removed the chappals at the door.
Put the vegetables and groceries away
and sat down to watch my favourite TV programme.
There is still half an hour before I serve dinner.
© 2003, Prathibha Nandakumar
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: 2003, Sahitya Akademi, New Delhi
From: Indian Literature (Vol XLVII No.3)
Publisher: 2003, Sahitya Akademi, New Delhi
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère