Gedicht
Nitin Mehta
Confessions of a Solitarist
1.Slipping through the half-open door
I crossed over to the other side
and got lost.
I asked there: Am I here?
They said: No, you are not.
Here are his footprints: the Desert said.
And asked: But where is he?
2.
In the south, there is only the sandstorm
and so, I went up north
with the hope
of finding my breath
swimming in the river
that freezes and folds
into a mountain of silver.
I saw myself drifting
becoming water
in the water
and stopped
by the river’s bank
getting transformed
into its eye.
3.
I have been falling
from the trees
that have sprung up
from the footprints
of Ashwatthama
who wanders
in the forests of Girnar.
4.
At long last
I have become
the nineteenth morning
after the War.
5.
Now
when I come to the door again
I find it open:
there is nobody there
to usher me in
and nobody there
to usher me out.
© Translation: 1995, Abhay Sardesai and Avaneesh Bhatt
CONFESSIONS OF A SOLITARIST
© 1988, Nitin Mehta
From: Nirvan
Publisher: Chandramauli Prakashan, Ahmedabad
From: Nirvan
Publisher: Chandramauli Prakashan, Ahmedabad
Gedichten
Gedichten van Nitin Mehta
Close
CONFESSIONS OF A SOLITARIST
From: Nirvan
Confessions of a Solitarist
1.Slipping through the half-open door
I crossed over to the other side
and got lost.
I asked there: Am I here?
They said: No, you are not.
Here are his footprints: the Desert said.
And asked: But where is he?
2.
In the south, there is only the sandstorm
and so, I went up north
with the hope
of finding my breath
swimming in the river
that freezes and folds
into a mountain of silver.
I saw myself drifting
becoming water
in the water
and stopped
by the river’s bank
getting transformed
into its eye.
3.
I have been falling
from the trees
that have sprung up
from the footprints
of Ashwatthama
who wanders
in the forests of Girnar.
4.
At long last
I have become
the nineteenth morning
after the War.
5.
Now
when I come to the door again
I find it open:
there is nobody there
to usher me in
and nobody there
to usher me out.
© 1995, Abhay Sardesai and Avaneesh Bhatt
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère