Poetry International Poetry International
Gedicht

Vaan Nguyen

Jewish Child

Come let us go thus far*
past the farms.
Gedera junction is gridlocked.

This phase is European
but also Bolshevik
because
of the woolen vest and yellow mane
of curls.  Your eyes are blue, Jewish child in Moscow
pretending to be a Tsar
drinking vodka from a crystal glass
sniffing salmon roe on a cracker, name** highlighted in gold
in the canon.

In the apartment, the smell of papers from the secondhand store.
You stick one foot in hesitantly
and then immerse your body in the bathtub
“Light me a cigarette, the pack is on the floor.”
You point and drip,

your face streaming man.

ילד יהודי

ילד יהודי

בּוֹא נִסַּע עַד הֲלוֹם
נִסַּע דֶּרֶךְ הַמּוֹשָׁבוֹת
צֹמֶת גְּדֵרָה פְּקוּקָה.

הַפָזָה הַזּוֹ הִיא אֵירוֹפֵּאִית
אֲבָל הִיא בּוֹלְשֶׁבִיקִית
משִּׁוּם
הַוסְֶט הַצמְַּרִירִי ורְַעְמַת הַתַּלְתַּלִּים
הַזְּהֻבָּה. תְּכֻלּוֹת הֵן עֵינֶיךָ, יֶלֶד יְהוּדִי בְּמוֹסְקְבָה
מִתְחַזֶּה לְצָאר
שׁוֹתֶה ווֹדְקָה מִכּוֹסִית קְרִיסְטָל
מְרַחְרֵחַ בֵּיצֵי סַלְמוֹן עַל קְרֶקֶר, וְהַשֵּׁם מֻדְגָּשׁ זָהֹב
בְּתוֹךְ הַקָּנוֹן.

בַּדִּירָה, רֵיחַ שֶׁל דַּפִּים מֵחֲנוּת יָד שְׁנִיָּה.
אַתָּה מַנִּיחַ אֶת הָרֶגֶל בְּהִסּוּס
וְאָז טוֹבֵל אֶת כָּל גּוּפְךָ בָּאַמְבַּטְיָה
״תַּדְלִיקִי לִי סִיגַרְיָה, הִנֵּה הַחֲפִיסָה עַל הָרִצְפָּה״
מַצְבִּיעַ וְנוֹטֵף,

וּבְפָנֶיךָ הַזּוֹלְגוֹת גֶּבֶר.
 
Vaan Nguyen

Vaan Nguyen

(Israël, 1982)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Israël

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hebreeuws

Gedichten Dichters
Close

ילד יהודי

בּוֹא נִסַּע עַד הֲלוֹם
נִסַּע דֶּרֶךְ הַמּוֹשָׁבוֹת
צֹמֶת גְּדֵרָה פְּקוּקָה.

הַפָזָה הַזּוֹ הִיא אֵירוֹפֵּאִית
אֲבָל הִיא בּוֹלְשֶׁבִיקִית
משִּׁוּם
הַוסְֶט הַצמְַּרִירִי ורְַעְמַת הַתַּלְתַּלִּים
הַזְּהֻבָּה. תְּכֻלּוֹת הֵן עֵינֶיךָ, יֶלֶד יְהוּדִי בְּמוֹסְקְבָה
מִתְחַזֶּה לְצָאר
שׁוֹתֶה ווֹדְקָה מִכּוֹסִית קְרִיסְטָל
מְרַחְרֵחַ בֵּיצֵי סַלְמוֹן עַל קְרֶקֶר, וְהַשֵּׁם מֻדְגָּשׁ זָהֹב
בְּתוֹךְ הַקָּנוֹן.

בַּדִּירָה, רֵיחַ שֶׁל דַּפִּים מֵחֲנוּת יָד שְׁנִיָּה.
אַתָּה מַנִּיחַ אֶת הָרֶגֶל בְּהִסּוּס
וְאָז טוֹבֵל אֶת כָּל גּוּפְךָ בָּאַמְבַּטְיָה
״תַּדְלִיקִי לִי סִיגַרְיָה, הִנֵּה הַחֲפִיסָה עַל הָרִצְפָּה״
מַצְבִּיעַ וְנוֹטֵף,

וּבְפָנֶיךָ הַזּוֹלְגוֹת גֶּבֶר.
 

Jewish Child

Come let us go thus far*
past the farms.
Gedera junction is gridlocked.

This phase is European
but also Bolshevik
because
of the woolen vest and yellow mane
of curls.  Your eyes are blue, Jewish child in Moscow
pretending to be a Tsar
drinking vodka from a crystal glass
sniffing salmon roe on a cracker, name** highlighted in gold
in the canon.

In the apartment, the smell of papers from the secondhand store.
You stick one foot in hesitantly
and then immerse your body in the bathtub
“Light me a cigarette, the pack is on the floor.”
You point and drip,

your face streaming man.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère