Gedicht
Patricia Lockwood
THE HYPNO-DOMME SPEAKS, AND SPEAKS AND SPEAKS
DE HYPNODOMME SPREEKT, EN SPREEKT EN SPREEKT
Ik ben als vrouw geboren, ik praat je dood,
of anders je de oren van het hoofd,
of anders tot je in slaap valt. Wat heb ik, alle tijd
van de wereld, en een stem die het brons heen
en weer slingert, je kunt haar horen, en een brandpunt waar
mijn gezicht hoort te zijn. Wat heb ik, ik heb absolute
macht en wat ik wil is je geld, je kwijl, je
geest, en mezelf als een slang kunnen voelen,
en een jarretel in het gras. Elk bot in de slang
is het heupbot, elk deel van de slang is de heupen.
Het eerste geluid dat ik maak is stilte, dan ssjjjjjjj,
Het eerste woord dat ik spreek is luister. Schaapscheerders
en accountants zijn het moeilijkst te hypnotiseren,
en zeemannen op wacht die naar de zee kijken, en de jongens
die het gras wegsnijden en snijden en snijden en snijden.
De schrijvers die pageturners schrijven, en de schrijvers
die zichzelf herhalen. De diamantenslijper knielt
voor me neer en vraagt me hem te hypnotiseren, en ik
glim hem toe en glim hard, en luister naar me en
luister, zeg ik hem. Tel af vanaf hoe oud je bent, zeg ik hem.
Word je bewust van je ademhaling, en bewust van de mijne
die langer zal doorgaan. Geloof dat je
een baby bent tot ik je zeg te stoppen, geloof dan dat je
een man bent tot ik je zeg dat je stof bent. Bij een pistoolschot
zul je gaan liggen alsof je dood bent. Wanneer je
hoort: “Hij ademt,” zul je weer opstaan.
De beste hond van de taal is Ja en beschermt je.
De beste zwart-witte hond van de taal is Ja
en gaat waar jij gaat, en jij gaat waar ik zeg,
jij gaat waar dan ook. Waarom doe ik het, simpel,
ik werk mezelf door school heen. Geef me het geld
voor Modernisme, en geef me het geld
voor wat daarop volgt. Wanneer je ontwaakt en beseft dat je
een lichaam hebt, realiseer je dat dat kortstondig is.
Wanneer je ontwaakt kom je wanneer je het woord moeilijk
leest, of moeilijk mij te begrijpen, of ontoegankelijke poëzie.
Wanneer je het boek neerlegt kom je wanneer je
de woorden leg het boek neer hoort,
Je zult komen wanneer je het hoort.
THE HYPNO-DOMME SPEAKS, AND SPEAKS AND SPEAKS
I was born as a woman, I talk you to death,or else your ear off,
or else you to sleep. What do I have, all the time
in the world, and a voice that swings brass back
and forth, you can hear it, and a focal point where
my face should be. What do I have, I have absolute
power, and what I want is your money, your drool,
and your mind, and the sense of myself as a snake,
and a garter in the grass. Every bone in the snake
is the hipbone, every part of the snake is the hips.
The first sound I make is silence, then sssssshhh,
the first word I say is listen. Sheep shearers
and accountants hypnotize the hardest,
and lookout sailors who watch the sea, and the boys
who cut and cut and cut and cut and cut the grass.
The writers who write page-turners, and the writers
who repeat themselves. The diamond-cutter kneels
down before me and asks me to hypnotize him, and
I glisten at him and glisten hard, and listen to me and
listen, I tell him. Count your age backward, I tell him.
Become aware of your breathing, and aware of mine
which will go on longer. Believe you
are a baby till I tell you otherwise, then believe
you’re a man till I tell you you’re dirt. When a gunshot
rings out you’ll lie down like you’re dead. When you
hear, “He is breathing,” you’ll stand up again.
The best dog of the language is Yes and protects you.
The best black-and-white dog of the language is Yes
and goes wherever you go, and you go where I say,
you go anywhere. Why do I do it is easy, I am working
my way through school. Give me the money
for Modernism, and give me the money
for what comes next. When you wake to the fact that you
have a body, you will wake to the fact that not for long.
When you wake you will come when you read the word
hard, or hard to understand me, or impenetrable poetry.
When you put down the book you will come when you
hear the words put down the book,
you will come when you hear.
Gedichten
Gedichten van Patricia Lockwood
Close
DE HYPNODOMME SPREEKT, EN SPREEKT EN SPREEKT
Ik ben als vrouw geboren, ik praat je dood,
of anders je de oren van het hoofd,
of anders tot je in slaap valt. Wat heb ik, alle tijd
van de wereld, en een stem die het brons heen
en weer slingert, je kunt haar horen, en een brandpunt waar
mijn gezicht hoort te zijn. Wat heb ik, ik heb absolute
macht en wat ik wil is je geld, je kwijl, je
geest, en mezelf als een slang kunnen voelen,
en een jarretel in het gras. Elk bot in de slang
is het heupbot, elk deel van de slang is de heupen.
Het eerste geluid dat ik maak is stilte, dan ssjjjjjjj,
Het eerste woord dat ik spreek is luister. Schaapscheerders
en accountants zijn het moeilijkst te hypnotiseren,
en zeemannen op wacht die naar de zee kijken, en de jongens
die het gras wegsnijden en snijden en snijden en snijden.
De schrijvers die pageturners schrijven, en de schrijvers
die zichzelf herhalen. De diamantenslijper knielt
voor me neer en vraagt me hem te hypnotiseren, en ik
glim hem toe en glim hard, en luister naar me en
luister, zeg ik hem. Tel af vanaf hoe oud je bent, zeg ik hem.
Word je bewust van je ademhaling, en bewust van de mijne
die langer zal doorgaan. Geloof dat je
een baby bent tot ik je zeg te stoppen, geloof dan dat je
een man bent tot ik je zeg dat je stof bent. Bij een pistoolschot
zul je gaan liggen alsof je dood bent. Wanneer je
hoort: “Hij ademt,” zul je weer opstaan.
De beste hond van de taal is Ja en beschermt je.
De beste zwart-witte hond van de taal is Ja
en gaat waar jij gaat, en jij gaat waar ik zeg,
jij gaat waar dan ook. Waarom doe ik het, simpel,
ik werk mezelf door school heen. Geef me het geld
voor Modernisme, en geef me het geld
voor wat daarop volgt. Wanneer je ontwaakt en beseft dat je
een lichaam hebt, realiseer je dat dat kortstondig is.
Wanneer je ontwaakt kom je wanneer je het woord moeilijk
leest, of moeilijk mij te begrijpen, of ontoegankelijke poëzie.
Wanneer je het boek neerlegt kom je wanneer je
de woorden leg het boek neer hoort,
Je zult komen wanneer je het hoort.
THE HYPNO-DOMME SPEAKS, AND SPEAKS AND SPEAKS
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère