The last thing memory is best for

Being able to quote
is remembering.

De toda la memoria, sólo vale
el don preclaro de evocar los sueños.

You misremember Machado as:
the only thing dreams are good for,
and another thing dreams are good for
is being able to speak to someone
when that is no longer possible.

If you were somewhere
but not alone,
you want to be the one who remembers it,
the same when you are not the only one
who has read something.

It goes so fast,
it is difficult to read,
but easy to remember.

Of all that remembering,
the only thing that is worth anything,
you misquote Machado,
who you would stand up for
if you were seated on a bus or train and there were no seats left,
but he waves you away,
he doesn’t need to sit down.

Het laatste waar herinnering het beste voor is

Het laatste waar herinnering het beste voor is

Kunnen citeren
is je herinneren.

De toda la memoria, sólo vale
el don preclaro de evocar los sueños.

Je misherinnert je Machado als:
het enige waar dromen goed voor zijn,
en waar dromen nog méér goed voor zijn,
om nog een keer met iemand te spreken
als dat niet meer kan.

Als jij ergens
niet alleen geweest bent,
wil jij zijn wie het zich herinnert,
hetzelfde als jij niet de enige bent
die iets gelezen heeft.

Het gaat zo snel,
het is moeilijk om te lezen,
maar het laat zich goed onthouden.

Van al dat herinneren,
het enige dat iets waard is,
je misciteert Machado,
voor wie je wel op wil staan
als je in een bus of een trein zit en er geen lege plaats meer is,
maar hij wuift je weg,
hij hoeft niet te zitten.