[In early winter]

In early winter,
I look down from a roof top garden.
The town of Kobe gives me
a look that is strangely off-putting
yet reminiscent of a streak of undeniable longing.
Only towards the mountain,
is it bright and clear as a fine autumn day.
Is it maybe because I’m looking down from a height?
What a pitiful sight it is with endless smoke rising gracelessly.
The town is evenly
coloured in dull steel blue
and appears disorderly.
I am pierced by an orderly streak of sorrow.

無題

無題

冬のはじめ
屋上庭園のうへからみる
神戸の街の
妙によそよそしい
そのくせ　ひとすぢのたちがたいあくがれのにじむだ顔、
山のほうだけは
秋ばれのようにすみきってあかるい、
たかいところからみるゆえだらうか
まやまやとたちのぼるむすうのけむりのいたましさ、
いちように
くすんだはがねいろの街のいろどり、
ざつ然としたそのすがたは
整然としたひとすぢのかなしみとなってつんざいてくる