Poetry International Poetry International
Gedicht

Thi Mar Win

MOONLIT NIGHT - 9

The moonlight snatched and ran away with
The little jasmine in front of my house;
The decapitated sun
Collected his own corpse and disappeared into the deep ocean;
The lovely miseries that had to be ransomed with life
Because they cannot be redeemed with love;
The miles that I can see but keep me divided;
The miles that I can touch but cannot have;
The miles that a malnutritious patient must travel;
The miles that burn bright on this moonlit night;
The affection that’s more painful than pain itself;
The cold hands of separation, the touch of the night’s specter;
Cigarette smokes schizophrenically wonder in a room;
The melody of a flowing stream that drips onto a white canvas;
The bells that rang before they’re tolled,
Though they must not be left untold –
So many miles in a moonlit night!
Between the half shadow that meets me
And the screeching screams that greet me
From many miles away,
How did the jasmine fall?
How did I perish?
Answer me . . .

MOONLIT NIGHT - 9

MOONLIT NIGHT - 9

original poem pending
Thi Mar Win

Thi Mar Win

(Burma, 1982)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Myanmar

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Birmees

Gedichten Dichters
Close

MOONLIT NIGHT - 9

original poem pending

MOONLIT NIGHT - 9

The moonlight snatched and ran away with
The little jasmine in front of my house;
The decapitated sun
Collected his own corpse and disappeared into the deep ocean;
The lovely miseries that had to be ransomed with life
Because they cannot be redeemed with love;
The miles that I can see but keep me divided;
The miles that I can touch but cannot have;
The miles that a malnutritious patient must travel;
The miles that burn bright on this moonlit night;
The affection that’s more painful than pain itself;
The cold hands of separation, the touch of the night’s specter;
Cigarette smokes schizophrenically wonder in a room;
The melody of a flowing stream that drips onto a white canvas;
The bells that rang before they’re tolled,
Though they must not be left untold –
So many miles in a moonlit night!
Between the half shadow that meets me
And the screeching screams that greet me
From many miles away,
How did the jasmine fall?
How did I perish?
Answer me . . .
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère