Gedicht
Andreas Embiricos
THE CARYATIDS
For Yiorgos GounaropoulosO the breasts of youth
O the pallid waters of the fig-eaters
The cobblestones echo with the steps of morning people
Thicket of strength with your scarlet trees
Youth senses your significance
And springs up already at your edges
Feathery tresses frisk between the breasts of young girls
Who walk half-naked through your narrow streets
Their curls more lovely than those of Absalom
Amber drips between the locks
And the dark-haired ones hold ebony leaves
Ferrets sniff at their steps
The forest responds
The forest is a swarm of ants with lance-bearing legions
Here even the skylarks are stripping off their shadows
The railways cannot be heard
The day sighs
One of the her young daughters is playing with her breasts
No slap will do any good
A deer passes by holding in its mouth
The three cherries it found between the breasts of youth
The evening here is warm
The trees wrap themselves in their quietude
Now and then rocks of silence fall slowly into the clearing
Like light before it turns to day.
© Translation: 2004, Karen Emmeric
From: A Century of Greek Poetry: 1900-2000
Publisher: Cosmos Publishing, New York, 2004
From: A Century of Greek Poetry: 1900-2000
Publisher: Cosmos Publishing, New York, 2004
THE CARYATIDS
© 1945, Leonidas A. Embiricos
From: Endochora
Publisher: Agra, Athens
From: Endochora
Publisher: Agra, Athens
Gedichten
Gedichten van Andreas Embiricos
Close
THE CARYATIDS
From: Endochora
THE CARYATIDS
For Yiorgos GounaropoulosO the breasts of youth
O the pallid waters of the fig-eaters
The cobblestones echo with the steps of morning people
Thicket of strength with your scarlet trees
Youth senses your significance
And springs up already at your edges
Feathery tresses frisk between the breasts of young girls
Who walk half-naked through your narrow streets
Their curls more lovely than those of Absalom
Amber drips between the locks
And the dark-haired ones hold ebony leaves
Ferrets sniff at their steps
The forest responds
The forest is a swarm of ants with lance-bearing legions
Here even the skylarks are stripping off their shadows
The railways cannot be heard
The day sighs
One of the her young daughters is playing with her breasts
No slap will do any good
A deer passes by holding in its mouth
The three cherries it found between the breasts of youth
The evening here is warm
The trees wrap themselves in their quietude
Now and then rocks of silence fall slowly into the clearing
Like light before it turns to day.
© 2004, Karen Emmeric
From: A Century of Greek Poetry: 1900-2000
Publisher: 2004, Cosmos Publishing, New York
From: A Century of Greek Poetry: 1900-2000
Publisher: 2004, Cosmos Publishing, New York
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère