Gedicht
Ashok Vajpeyi
REPETITION
Consigned to a shallow riverare father’s mortal remains,
mother keeps appearing often
in poems,
spread in front
a neem tree, its ancestral shade.
Time that has gone by
comes again,
like a metre, repeating itself.
We are not
what our forefathers were
and our parents,
yet again
we are what they were.
Our home is the one
made by our forefathers –
like water we flow
here and there
carving a path,
meandering, happy
coming down a slope,
from the rock
into a waterfall,
like an unexpected shower
in the evening
waking up the plants at night
becoming a wonder
in the morning glow,
do we arrive in the end
at the shores of our forefathers?
© Translation: 2004, Vijay Munshi
From: Nowhere But There
Publisher: Sahitya Akademi, New Delhi, 2004
From: Nowhere But There
Publisher: Sahitya Akademi, New Delhi, 2004
REPETITION
© 1990, Ashok Vajpeyi
From: Kahin Nahin Vahin
Publisher: Rajkamal Prakashan, New Delhi
From: Kahin Nahin Vahin
Publisher: Rajkamal Prakashan, New Delhi
Gedichten
Gedichten van Ashok Vajpeyi
Close
REPETITION
From: Kahin Nahin Vahin
REPETITION
Consigned to a shallow riverare father’s mortal remains,
mother keeps appearing often
in poems,
spread in front
a neem tree, its ancestral shade.
Time that has gone by
comes again,
like a metre, repeating itself.
We are not
what our forefathers were
and our parents,
yet again
we are what they were.
Our home is the one
made by our forefathers –
like water we flow
here and there
carving a path,
meandering, happy
coming down a slope,
from the rock
into a waterfall,
like an unexpected shower
in the evening
waking up the plants at night
becoming a wonder
in the morning glow,
do we arrive in the end
at the shores of our forefathers?
© 2004, Vijay Munshi
From: Nowhere But There
Publisher: 2004, Sahitya Akademi, New Delhi
From: Nowhere But There
Publisher: 2004, Sahitya Akademi, New Delhi
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère