Poetry International Poetry International
Gedicht

Israel Pincas

RETURN


Return to classical
Greece

Because of what is ‘frozen’ in it.

As one who finds
A kernel of wheat
Preserved, in the tomb of a pyramid.

Or the excitement of the first
Encounter with Cubism:

It too belongs here.

The journey of the broken
Line, the poem
‘Without a Subject.’

After years
In the tropics,

The beginning of cold.

חזרה

חזרה

 




חֲזָרָה אֶל יָוָן
הַ'קְּלַסִּית'
 
בִּגְלַל מַה שֶּׁקָּפוּא בָּהּ.
 
כְּאֶחָד הַמּוֹצֵא
גַּרְעִין חִטָּה שֶׁנִּשְׁמַר
חַי, בְּקֶבֶר פִּירָמִידָה.
 
אוֹ הַהִתְפַּעֲמוּת שֶׁבַּפְּגִישָׁה
הָרִאשׁוֹנָה עִם הָקֻּבִּיזְם:
 
אַף הִיא שַׁיֶכֶת לְכָאן:
 
הַמַּסָּע אֶל הַשּׁוּרָה
הַשְּׁבוּרָה, הַשִּׁיר
'לְלֹא נוֹשֵׂא'.
 
אַחֲרֵי שָׁנִים בָּאֲזוֹרִים
הַטְּרוֹפִּיִּים,
 
הַתְחָלָה שֶׁל הַקֹּר.
 
Israel Pincas

Israel Pincas

(Bulgarije, 1935)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Israël

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hebreeuws

Gedichten Dichters
Close

חזרה

 




חֲזָרָה אֶל יָוָן
הַ'קְּלַסִּית'
 
בִּגְלַל מַה שֶּׁקָּפוּא בָּהּ.
 
כְּאֶחָד הַמּוֹצֵא
גַּרְעִין חִטָּה שֶׁנִּשְׁמַר
חַי, בְּקֶבֶר פִּירָמִידָה.
 
אוֹ הַהִתְפַּעֲמוּת שֶׁבַּפְּגִישָׁה
הָרִאשׁוֹנָה עִם הָקֻּבִּיזְם:
 
אַף הִיא שַׁיֶכֶת לְכָאן:
 
הַמַּסָּע אֶל הַשּׁוּרָה
הַשְּׁבוּרָה, הַשִּׁיר
'לְלֹא נוֹשֵׂא'.
 
אַחֲרֵי שָׁנִים בָּאֲזוֹרִים
הַטְּרוֹפִּיִּים,
 
הַתְחָלָה שֶׁל הַקֹּר.
 

RETURN


Return to classical
Greece

Because of what is ‘frozen’ in it.

As one who finds
A kernel of wheat
Preserved, in the tomb of a pyramid.

Or the excitement of the first
Encounter with Cubism:

It too belongs here.

The journey of the broken
Line, the poem
‘Without a Subject.’

After years
In the tropics,

The beginning of cold.

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère