Gedicht
Benju Sharma
Tradition
For years a picturehung on the wall of my room.
Frayed, done in by insects and rats,
recognizable only by those
who had seen it when . . .
An effaced semblance demanding to be
this picture
worshipped by my grandmother
this picture
hung with pride by my mother.
Today, I look at it askance.
How long must I turn towards it?
What solace am I to find there?
Now, I want
this picture smeared with red, effaced.
Let flame reach the far corners.
I place a lit match
in its midst done with, done away,
in its midst.
© Translation: 1998, Wayne Amtzis and Benju Sharma
From: Two Sisters
Publisher: Book Faith India, Delhi, 1998
From: Two Sisters
Publisher: Book Faith India, Delhi, 1998
TRADITION
From: Andolan Purvaka Banda Abhivyakti
Publisher: Sajha Publication, Lalitpur
Publisher: Sajha Publication, Lalitpur
Gedichten
Gedichten van Benju Sharma
Close
TRADITION
From: Andolan Purvaka Banda Abhivyakti
Tradition
For years a picturehung on the wall of my room.
Frayed, done in by insects and rats,
recognizable only by those
who had seen it when . . .
An effaced semblance demanding to be
this picture
worshipped by my grandmother
this picture
hung with pride by my mother.
Today, I look at it askance.
How long must I turn towards it?
What solace am I to find there?
Now, I want
this picture smeared with red, effaced.
Let flame reach the far corners.
I place a lit match
in its midst done with, done away,
in its midst.
© 1998, Wayne Amtzis and Benju Sharma
From: Two Sisters
Publisher: 1998, Book Faith India, Delhi
From: Two Sisters
Publisher: 1998, Book Faith India, Delhi
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère