THE FOURTH

The man kept searching with no courage with no strength
with just his dumb mutt just his trusty

hound who sniffed out little particles strange goings-on

deep beneath the fresh earth buried here
not long ago two old folks older than the man

just about alive almost impossible grounds

to hope again even believe that
he just might he really will

see his poor dear lovely wife again

his one and only lady love of many years
who’d vanished which did not mean she was lost

DE VIERDE

DE VIERDE

De man bleef zoeken zonder moed en zonder kracht
hij had alleen zijn domme hond zijn trouwe
 
beest dat kleine partikels snoof van vreemde gevallen
 
diep onder verse grond begraven hier
zojuist nog twee bejaarden ouder dan de man
 
in leven nipt onmogelijk haast een reden
 
om opnieuw te hopen zelfs geloven dat
het kan en dat het werkelijk zal gebeuren
 
het weerzien met zijn arme lieve mooie vrouw
 
zijn enige echte zijn dame van vele jaren
die verdwenen was maar daarom niet verloren.