Poetry International Poetry International
Gedicht

Marianne Boruch

THE MAP

THE MAP

THE MAP

The lines aren't really boundaries, not
the edges of anything, the woman said.
I followed her hand,
                                      point A to point C.

B was all blue
and she skipped it. C was a dot
with a circle around it,
                                          a city, voices,

everyone talking at once,
a cacophony. It was quiet in the car
before I turned on the motor,
                                             map on the seat

open, a map so sure
of itself. And rivers,
no color at all, jagged,
                                         indifferent to land,

cross-angled, irrational
though of course, they
move toward a wide place,
                                                 a delta, slow

magnet, such water,
an ocean. I could sit staring for hours
like that, I tell myself now,
                                                 for hours,

an exaggeration that might
please a child who does
almost nothing for hours.
                                               But it did. It took

hours to cross, only
ten inches long in my car, ten inches
wide, square of busy
                                      exactitude. What I love—

the swatches of silence,
an inch, two inches, a bare spot,
pale yellow where
                                 nothing had happened.

In fact I drove
through a universe, fields,
their intricate
                          wildlife of insects

and beans, civilization of mice
and moth and corn, windfall,
the great trees
                           finally over in an instant.
Marianne Boruch

Marianne Boruch

(Verenigde Staten, 1950)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Verenigde Staten

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters
Close

THE MAP

The lines aren't really boundaries, not
the edges of anything, the woman said.
I followed her hand,
                                      point A to point C.

B was all blue
and she skipped it. C was a dot
with a circle around it,
                                          a city, voices,

everyone talking at once,
a cacophony. It was quiet in the car
before I turned on the motor,
                                             map on the seat

open, a map so sure
of itself. And rivers,
no color at all, jagged,
                                         indifferent to land,

cross-angled, irrational
though of course, they
move toward a wide place,
                                                 a delta, slow

magnet, such water,
an ocean. I could sit staring for hours
like that, I tell myself now,
                                                 for hours,

an exaggeration that might
please a child who does
almost nothing for hours.
                                               But it did. It took

hours to cross, only
ten inches long in my car, ten inches
wide, square of busy
                                      exactitude. What I love—

the swatches of silence,
an inch, two inches, a bare spot,
pale yellow where
                                 nothing had happened.

In fact I drove
through a universe, fields,
their intricate
                          wildlife of insects

and beans, civilization of mice
and moth and corn, windfall,
the great trees
                           finally over in an instant.

THE MAP

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère