Poetry International Poetry International
Gedicht

Kunwar Narain

LUCKNOW

Eyebrows raised at some youth’s youthful ways,
on a broken armchair
half-sprawled
half-stalled, coughing, old, this Lucknow.
To the Coffee house, Hazratganj, Ameenabad and Chowk*
split up in four mores, this Lucknow.

(1)

This Lucknow of a few dead-beat youths
arguing pointlessly at each point –
boring each other, but bearing each other –
running into each other, yet shunning each other –
swallowing woes and wallowing in woes –
and longing for life hither-thither.

(2)

Another Awadh* twilight –
took two hours to take in and spell out
a trifle needing ten seconds to sort out
yoked one's untiring brain
to the rattle cart of a brainless lout
tired it out on Hazratganj streets – up, down and about,
no ends met today, made do with a talking bout
spent the evening yet again, like a fated rout.

(3)

Bazaars –
where wants run out of breath fast,
Bazaars –
where an epoch of crowd strolls past,
Streets –
with no space to name,
Hustle and bustle –
with no cause or aim,
just a come-and-go so dreary,
this is – the town’s haberdashery.

(4)

Like a tomb of dead magnificence,
like some widow's forbearance,
propping up a canopy
of sad Awadh twilights
atop domes turned rickety,
Like a courtesan’s song and sway,
each tomorrow like yesterday,
Lucknow, like a hunched nawab,* bowed,
like courtesies and greetings bestowed,
amidst ruins, the lament of some princess echoed,
like delicacies embroidered on a delicate dress,
the city’s frail finesse,
like quawali-singing* poise
to entice some fickle head
in the decadent graces of princely stead:

Longing for a new life like some patient,
the Lucknow of Sarshar and Majaz,
the Lucknow of connoisseurs and alas of bores:

This is Lucknow, Sir,
ours and yours.

LUCKNOW

Kunwar  Narain

Kunwar Narain

(India, 1927)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit India

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hindi

Gedichten Dichters
Close

LUCKNOW

LUCKNOW

Eyebrows raised at some youth’s youthful ways,
on a broken armchair
half-sprawled
half-stalled, coughing, old, this Lucknow.
To the Coffee house, Hazratganj, Ameenabad and Chowk*
split up in four mores, this Lucknow.

(1)

This Lucknow of a few dead-beat youths
arguing pointlessly at each point –
boring each other, but bearing each other –
running into each other, yet shunning each other –
swallowing woes and wallowing in woes –
and longing for life hither-thither.

(2)

Another Awadh* twilight –
took two hours to take in and spell out
a trifle needing ten seconds to sort out
yoked one's untiring brain
to the rattle cart of a brainless lout
tired it out on Hazratganj streets – up, down and about,
no ends met today, made do with a talking bout
spent the evening yet again, like a fated rout.

(3)

Bazaars –
where wants run out of breath fast,
Bazaars –
where an epoch of crowd strolls past,
Streets –
with no space to name,
Hustle and bustle –
with no cause or aim,
just a come-and-go so dreary,
this is – the town’s haberdashery.

(4)

Like a tomb of dead magnificence,
like some widow's forbearance,
propping up a canopy
of sad Awadh twilights
atop domes turned rickety,
Like a courtesan’s song and sway,
each tomorrow like yesterday,
Lucknow, like a hunched nawab,* bowed,
like courtesies and greetings bestowed,
amidst ruins, the lament of some princess echoed,
like delicacies embroidered on a delicate dress,
the city’s frail finesse,
like quawali-singing* poise
to entice some fickle head
in the decadent graces of princely stead:

Longing for a new life like some patient,
the Lucknow of Sarshar and Majaz,
the Lucknow of connoisseurs and alas of bores:

This is Lucknow, Sir,
ours and yours.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère